You came back перевод Боли Властелин
300 лет тому назад написал ремейк текста на битловский монолог терминатора "аллбибэк" в БДСМ ключе, и так как текст прям сильно на битлз похож, а дядя Джин Симмонс из KISS учил нас воровать идеи по умному, то есть тщательно перерабатывать материал, чтобы получалось абсолютно новое произведение, с музыкой проблем таких нет:) так что сегодня я сел и перевёл англоязычный текст на родной русский язык, подготовил два варианта, минусовка между строк спряталась;) от читателей нужна прям жёсткая критика, где что проморгал в плане рифм и смыслов ;) замечания и идеи приветсвуются в комментариях.
You know
I will rape your soul,
behind a door,
And you will beg for more.
'Cos I
am master of the pain,
And you came back again.
I love to hurt you so ho, ho ho,
I'm your only torturer,
And, I'm your only butcher,
ho-ho-ho.
You know
a things I want to do
That will make you scream again.
And now
I see your face in tears,
Of joy of your sweet pain.
You
know that I will give you joy,
even when I hurt you,
I'm your lovely torturer,
and I'm your lovely butcher.
ho-ho-ho.
You know
a things I want to do
That will make you scream again.
And now
I see your face in tears,
Of joy of your sweet pain.
I love to hurt you,
I'm your beloved torturer,
I'm your beloved butcher.
ho-ho-ho.
You know
I will rape your soul,
And you came back again.
2023.06.04
Apkx
20230712 You came back (Instrumental).mp3
0:00
3:30
Представь, я тебя
лишу души,
лишу души,
Закрыв твой рот,
молящий «не спеши».
молящий «не спеши».
Ведь я – боли
властелин,
властелин,
И ты у ног моих.
Ты принимаешь боль от
меня, словно дар,
меня, словно дар,
Я тот, кто мучает
любя, холод сменяя на жар,
любя, холод сменяя на жар,
Представь, что я твой
страх,
страх,
Я смотрю на твое
лицо в слезах,
лицо в слезах,
Ты будешь кричать всю
ночь.
ночь.
Желая испить сладкой
боли ещё.
боли ещё.
Я тебя радую развитием,
хладнокровно даруя боль,
хладнокровно даруя боль,
Твоим буду мучителем,
сладким словно профитроль.
сладким словно профитроль.
Представь, что я твой
верный страх,
верный страх,
Смотрю на твое лицо
в слезах,
в слезах,
Ты будешь кричать всю
ночь.
ночь.
Желая вкусить сладкой
боли ещё.
боли ещё.
Я тебя радую развитием,
хладнокровно даруя боль,
хладнокровно даруя боль,
Твоим буду мучителем,
обжигая как алкоголь.
обжигая как алкоголь.
Представь, я тебя
лишу души,
лишу души,
И ты у ног моих.
2023.12.11
Представь, я тебя лишу души,
Закрыв твой рот, молящий «не спеши».
Ведь я – боли властелин,
И ты у ног моих.
Ты принимаешь от меня боль, словно дар,
Я тот, кто мучает любя, хлад сменив на жар,
Представь, что я твой давний страх,
Ты будешь кричать всю ночь.
Смотрю в твое лицо в слезах,
Желаешь испить сладкой боли ещё.
Я тебя радую развитием, хладнокровно даруя боль,
Твоим буду мучителем, сладким словно профитроль.
Представь, что я твой верный страх,
Ты будешь кричать всю ночь.
Смотрю в твое лицо в слезах,
Желаешь вкусить сладкой боли ещё.
Я тебя радую развитием, хладнокровно даруя боль,
Твоим буду мучителем, обжигая как алкоголь.
Представь, я тебя лишу души,
И ты у ног моих.
2023.12.12
2023.12.12
20231219 свёл как смог
Apkx
20231219 Боли властелин mix4.mp3
0:00
3:30
а вот для сравнения англоязычная версия
Apkx
20230712 You came back.mp3
0:00
3:30
и ещё для сравнения послушайте The Beatles - I'll Be Back и скажите похожи ли мои песни на хит ливерпульской четвёрки;)
you came back
work in progress
vulgarity
mp3
боли властелин