Подводим итоги за Март.

Всех приветствую!
И в этот раз у нас особенные итоги! С вами Moni-sama, aka Моня-сенсей, и я здесь, чтобы подвести черту под уходящим месяцем.

Что произошло в этом месяце:

Я ЗАКОНЧИЛ 15 АЛЬФА-ТОМ РАЗМЕРЕНКИ!!!
Мы возобновили релизы Длинного лета!
Мы закончили 12 тома Длинного Лета!

Планы на апрель:

Перевести SS размеренки.
Начать12 том Длинного лета.
Закончить альфа перевод 3 тома Хиллера.

И не стану ходить вокруг да около...

Размеренной жизни бы в ином мире (мечта).

Я закончил перевод 15-го тома и, можно сказать, завершил проект. Технически работа ещё есть, но мы официально добрались до японского онгоинга! Это был долгий путь в 444 главы и почти 8 лет непрерывной работы. Стыдно признаться, но я не помню точной даты старта: в документе с первой главой стоит ноябрь 2018 года, так что буду отсчитывать от неё (фактически — 7,5 лет).

Я обязательно расскажу, как всё начиналось, но сперва — о будущем. У меня есть PDF-файл с 6-м томом манги «Размеренки», в котором притаилась короткая SS. Первым делом в апреле я переведу именно её. А затем примусь за ещё одну особую историю — вторую половину 8-го тома, посвященную поездке Ицуки и гарема на курорт. Это часть печатного канона, которой не было в веб-версии — так сказать, эксклюзивный контент.

Только после этого «Размеренку» можно будет считать закрытой (по крайней мере, пока автор не возобновит публикации… если возобновит).

Напомню, что последний релиз в Японии (28-я глава 15-го тома) состоялся 21 апреля 2025 года, и с тех пор новостей нет.

А теперь небольшой экскурс в историю.

Наша команда Anime Together существует уже давно, с 2008 года. Основал я её вместе с двумя товарищами еще на первых курсах универа. Где-то в 2012-м мы достигли пика: вели больше 10 проектов одновременно, а состав насчитывал более 30 человек. Но работали мы исключительно на энтузиазме, а он имеет свойство угасать. В какой-то момент и я потерял интерес к сканлейту и переводам (к тому же тогда был довольно сложный этап в жизни). Это был то ли 2015-й, то ли 2016 год.

Но любовь к делу осталась… В какой-то момент мне снова захотелось переводить. Мангу в одиночку не потянешь, а вот для работы над ранобэ достаточно найти одного редактора. К тому же всё это время я активно читал всякие новеллы на японском и был в курсе трендов.

Был один роман, который я очень хотел перевести. Скажу сразу — не «Размеренка». Я хотел заняться Zettai ni Hatarakitakunai Dungeon Master ga Damin wo Musaboru made («Лени изволит предаваться Хранитель Подземелья — он совершенно не хочет работать!»). Даже перевёл несколько первых глав — уж очень понравился сюжет и протагонист Кейма. Ну и Рокуко была лапочкой… А Нику — просто «мясо»! И Ичика тоже хороша.

Однако быстро выяснилось, что этот роман уже переводят. И только тогда я наткнулся на «Размеренку», которая показалась мне очень похожей на «Данбол» (Ленин). Да, поначалу «Размеренка» была для меня лишь заменой того самого желанного проекта.

Поначалу я переводил для себя и скидывал одной подруге, с которой общался в чате. Ей нравилось, я был доволен… пока почти не добрался до конца первого тома. Собирался уже бросить и идти дальше, но подруга предложила выложить перевод в открытый доступ. Я подумал: «А почему бы и нет?» — и решил поднять старые чаты команды в Скайпе. Да-да, основной базой у нас тогда был Skype — самая популярная соцсеть на тот момент! Скажу больше: начинали-то мы вообще с «Аськи» (ICQ).

На мой клич отозвалось пара человек, которые тоже были не прочь тряхнуть стариной. А потом подтянулись еще двое важных людей: xelarez (который до сих пор делает мне все иллюстрации и занимается мангой — скажите «спасибо» именно ему за «Длинное лето» и «ХенМао») и VlaDai. Вот с ними-то и было решено возродить команду сразу с тремя манг-проектами и одним романом. Этим романом и стала «Размеренка».

Пилотным релизом я выложил сразу весь первый том. Это было, кажется, в конце декабря 2018 года. Как сейчас помню — запуск вышел проблемным. Редактировать взялась моя ученица (человек, которого я обучал переводу манги еще в «золотой век» команды), но после неё оставалось столько опечаток, что немногочисленные на тот момент читатели завалили нас жалобами.

Тут стоит пояснить два момента:

Это был не первый мой проект. До этого я перевёл 9 томов High School DxD, причем начинал ещё до выхода первого сезона аниме, когда тайтл не был мейнстримом. У меня уже была репутация «чистого» переводчика, который выдает качественный текст. Естественно, «мои» читатели прибежали читать «Размеренку» и были разочарованы «грязным» текстом.
Это был проект-ноунейм. На тот момент у него не было ни манги, ни аниме — ничего. Перевод веб-версии на английский начался лишь через несколько лет после того, как стартовал мой (к тому времени я перевёл уже больше 6 томов). Я буквально поднимал «Размеренку» на своих плечах: рекламировал где мог, создавал активность, пиарил. К чему я веду? К тому, что вообще не ожидал бурной реакции на выход первого тома, а получил её даже больше, чем рассчитывал.

Давление на редактора было сильным. Я тогда был молод, поэтому даже не прикрывал её, фактически подставив под удар. В итоге после второго тома она не выдержала и ушла.

Вообще, с редакторами на «Размеренке» мне катастрофически не везло. Это невезение привело к тому, что на Бусти доступен весь роман, а в релиз выходят главы 11 тома (которые я перевёл ещё в 2023 году). По задумке контент на Бусти (тогда еще Патреоне) должен был быть ранним доступом с опережением на 4–5 глав — примерно как сейчас идет «Хиллер». Но пока я стабильно выдавал перевод, редакторы приходили и уходили, задерживали релизы и срывали все сроки. В результате сейчас я занимаюсь всем сам, и это оказался самый стабильный способ. Спасибо нейросетям — помогают разгребать мои черновики.

Так или иначе, с момента запуска на Патреоне я без перерывов выпускал главы каждый месяц на протяжении семи с лишним лет. Хотя вру: в 2021-м меня на полтора месяца упекли в «ковидарню», и тогда пришлось взять паузу. Это был единственный случай. В остальном — хреначил без остановки. Даже в отпуск с тех пор ни разу не ездил… да и не тянет. У меня начинается настоящая ломка, если я долго ничего не перевожу.

Такой вот получился экскурс в прошлое. Простите за «много букафф», но с «Размеренкой» мы пока не прощаемся — планы на ближайшее время я расписал в самом начале.

Поэтому перейдём к финансовой части вопроса.

Как заранее предупреждал: после окончания 15 тома размеренки я верну стоимость подписки "Благодарный читатель" обратно к 200 рублям.

С ПЕРВОГО АПРЕЛЯ СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ "БЛАГОДАРНЫЙ ЧИТАТЕЛЬ" СТАНЕТ 200 РУБЛЕЙ! ЭТО НЕ ШУТКА!!!

Правда не для всех. Чтобы не начался массовый отток, коснётся это только НОВОЙ ПОДПИСКИ.

Тонкий момент: это касается не новых подписчиков, а новой подписки! Если вы сейчас подписаны, то у вас 150р в месяц. Но после отписки сможете вновь подписаться только за 200р. Имейте ввиду.

Однажды я обнаружил, что мир попал во временную петлю, и обрадовался... Как оказалось — зря.

В марте вышло довольно много глав по новому роману. Как вам первые впечатления? В апреле глав будет меньше, потому что мы вплотную приблизились к кульминации тома. Думаю, вы и сами заметили по последним обновлениям, что нервишки у протагониста начинают сдавать.

Дальше пойдут главы объемнее и сложнее, а значит, они потребуют больше времени. В апреле я хочу уделить внимание другому проекту, так что по количеству — «как пойдет».

Неправильный способ использования исцеляющей магии.

Да, речь о нем. Как я и писал в начале поста, в апреле хочу закончить 3-й том. До финала осталось буквально четыре главы. Полностью закрыть том вряд ли удастся, так как, помимо основных глав, там есть две побочки, но основной сюжет я завершу. До конца поединка с драконом осталось две главы, и еще две — на эпилог. Третья глава поединка уже почти готова, так что шансы на победу есть!

Владыка демонов из глубинки переродится и станет сильнейшим в мире магом!

Будет глава. А может, и не будет. Я сам пока не знаю, но верю в лучшее. А что насчет вас? Считаете, что стакан наполовину полон или наполовину пуст?

Длинное лето 31-го августа.

Мы закончили 12-й том! Одна новая глава уже готова, релиз — в следующий понедельник. А дальше — как карта ляжет, главное было положить начало. В новую главу добавим обложку, которую вы видите выше.

И это... пока всё?
Коротко о планах на апрель: сделать SS «Размеренки» (и, возможно, начать курортную историю), закончить 3-й том «Хиллера» (но это не точно). Остальное будем публиковать по мере готовности!

Постоянно забываю! Shinkiro и Epispas, огромное спасибо за ваши щедрые донаты!!!

Спасибо за внимание! Поздравляю вас с окончанием 15-го тома «Размеренки» и... завтра опасайтесь людей, которые будут говорить, что у вас спина белая. Они могут лгать.

Увидимся в следующем месяце!

In bundle

новости

итоги