Говорят Данталион-то не настоящий! | Дополнительная статья к 12 главе 8 тома Размеренки.

Всех приветствую!
С вами Моня-сенсей.

В 12 главе Размеренки впервые появился крайне необычный персонаж, гениальный алхимик по имени Эрио д`Арт Гласиас. До этого в романе его имя упоминалось и не раз, да и Ицуки активно пользуется одним из изобретений этого персонажа - кондиционером. Также вы можете вспомнить звуконепроницаемые шторки с аукциона. Короче эта личность оставила везде свои следы. Но первое появление лично случилось именно в этой главе.

И раз такое дело, я хочу разобрать этого персонажа. Уже сдул пыль со своей детективной шляпы и провёл независимое расследование!

В результате которого разузнал кем является его прообраз, как именно автор представлял его у себя в голове и что Эрио д`Арт взял у своего прототипа. (забегая вперёд - много чего. Очень много.)

Итак, не тая кота в мешке, прообразом Эрио д`Арта Гласиаса стал Данталион из франшизы Shakugan no shana.

Автор размеренки сам признался под этой главой. Заодно признался в любви Данталиону. Это один из его любимых персонажей в аниме эвер. Он им вдохновлялся и именно его рисовал у себя в голове, когда придумывал Эрио д`Арта.

Хотя с моей точки зрения он скорей плагиатил профессора, чем вдохновлялся. Давайте разберём подробней. Загибайте пальцы.

Благо в главе есть его описание:

А теперь фотография профессора Данталиона.

Похожи? Ну давайте посмотрим вместе.

У Эрио д`Арта монокль, у Данталиона очки.
Эрио д`Арт с бородой, Данталион без (верно, главное различие).
У Эрио д`Арта волосы зачёсаны наверх и открыт лоб. У Данталиона аналогично.

Похожи? Есть такое. Идём дальше...

Про Эрио д`Арта известно пока немного. Он гениальный алхимик (лучший в королевстве) на службе у короля и обладает высоким социальным статусов в виде титула. Изобретает преимущественно магические устройства. Обладает учеником по имени Чес. Чудаковатый со специфической манерой речи. Вроде всё?

Теперь про Данталиона. Информацию буду брать с Вики по шане, так что вы сами можете туда зайти и посмотреть. Это гениальный учёный (один из лучших заклинателей в мире) на службе у самой крупной, влиятельной и опасной организации. Где имеет высокий статус. Специализируется на изобретении различных устройств. Обладает ассистентом по имени Домино (улавливаете? Чес = шахматы, а у Данталиона - домино). Чудаковатый со специфической манерой речи. И ещё куча информации, на нам она уже не интересна.

Зато интересен последний пункт с специфической манерой речи. На нём я хочу заострить внимание. В первую очередь давайте посмотрим, как говорит Данталион:

1. Он тянет имя своего ассистента. Любит растягивать гласные в словах. Преимущественно в начале фразы и первый слог.

2. Завершает предложения "дес". Тянет да акцентирует на нём. Любит использовать английские слова в речи.

Автор размеренки полностью сплагиатил манеру речь Данталиона. Правда не целиком. Некоторые фишки безумного профессора он опустил. И тем не менее! Прям идентично! Хотя благодаря этому вы можете получить представление, как говорит Эрио д`Арт, послушав Данталиона.

Отдельно хочется разобрать мою адаптацию речи знаменитого алхимика.

С большинством пунктов всё просто: первые слоги в начале фразы тянет. Где надо замудрённо объяснить - он это делает. Имя "Чеееееес" тянет постоянно. Английские слова использует (привет "май френд" в конце главы. Ну и отсылка на терминатора, да).

Больше всего проблем возникло с "дес" и адаптировал я, откровенно говоря, не лучшим образом.

Переводится это "слово", как "же". Например схожее использует Ми. "Нанодесу" - жеж. Однако ситуация немного отличается от гениального алхимика. Ми использует фразу, как слово-паразит. Ну, то есть словесный мусор, который можно спокойно выкинуть. А значит - не особо важно, что там на его месте. От этого смысл слов Ми не изменится.

С Эрио д`Артом всё сложней. Его "дес" вплетён в грамматику. Это частичка образующая вежливую манеру речи. Поэтому изначально и вовсе не должна никак переводиться. Она - часть вежливой манеры и если ты делаешь речь вежливой, считай адаптировал её.

Вы слышали Данталиона? У него точно такая же речь (хотя, признаться, так сильно на "дес" Данталион не зациклен. Больше на "экселент" да английских словах, и тем не менее)!
Там "дес" играет немалую роль. Если я её опущу, то урежу часть харизмы... идентичности персонажа. И я этого делать не хочу.

К тоже это не всё. Есть один факт, который отменяет всё выше сказанное. В оригинале фразы алхимика выглядят так:

「その食感と触感のための細さのようデェェスネェ。脳を使った後に良さそうデェェス。美味しいデェェス！」
(«Пооохоже ради этого оно и сделано таким тонкэээз. Будет отличным угощением после тяжёлой умственной работэээз. Вкуснищэээз!»)

Я выделил интересующий нас "дес" - デェェス. И он написан на катакане. Это специальный алфавит, сделанный чтобы писать им английские (и других языков) слова. Как у нас транслит. То есть писать английские слова японскими буквами. Например, по такому же принципу в размеренке написаны названия монстров. Поэтому мы не переводим эти названия, а пишем транслитом... ибо так было в оригинале.
Так вот, получается эта "дес" полностью теряет свою грамматическую функцию, так как превращается совсем в инородное непонятно что. Зато на слух остаётся понятным. Популярная у японцев игра слов.

Чтобы понятно было, я сейчас напишу фразу в пример, как японцы воспринимают такие слова, как говорит Эрио д`Арт:

Прям вернули мой 2007, если вы понимаете о чём я. (Ох уж те времена, когда мы все писали СМС латинскими буквами)

Как можете видеть - это некоторый бул шит. Но если зачитать его в слух - будет всё в порядке... в целом.

Собственно, возвращаюсь к нашим баранам. Чувствуете мою боль? Частичка эта согласно грамматике "невидимая". Однако автор на ней сделал акцент и выделил колхозным способом, что не позволяет её игнорировать. Однако органично вплести русский язык не позволит. Просто в конце ставить "же" не прокатит, ибо это совсем не тот случай.

Я пришёл к решению... сделать как транслит, но вплести в текст. Вышло сами знаете что. Ставить окончание "эээз" и подбирать (по возможности) слова, в которых такое окончание будет выглядеть максимально уместно. Получился, конечно, криндж... но оригинал не отстаёт. Поверьте.

Результатом я не доволен, но ничего лучше придумать не смог. Если у вас есть идеи, как адаптировать красивей с учётом всех тонкостей, описанных выше... я открыт для предложений. Не стесняйтесь! Помогите сделать перевод лучше.

Автор размеренки сильно вдохновлялся профессором Данталионом, придумывая Эрио д`Арта Гласиаса. Местами там на грани плагиата. Но я не могу винить человека. Данталион знаковый персонаж для аниме индустрии. Безумные учёные и до этого появлялись в аниме. Однако именно Данталион популизировал этот образ и создал некий шаблон... атрибуты, которые должны присутствовать в каждом безумном учёном. Если до Данталиона каждый злой учёный был самобытен... то после него все стали быть похожи на Данталиона. И Эрио д`Арт лишь один из них.

”Данталион – 71-й демон, и он считается герцогом. Он появляется в виде мужчины с множеством лиц (лица всех мужчин и женщин), и в правой руке у него книга.

Данталион может научить вас всем искусствам и наукам, а также раскроет вам тайные мысли, которые есть у каждого человека.

Данталион знает мысли всех мужчин и женщин и может менять их по своему желанию. Этот демон может вызывать чувство любви.

Наконец, Данталион командует 36 легионами демонов.”