Скажу так, понятно, что всегда будет адапиация под "современные реалии", но они не должны быть топорные, чтобы был сохранен дух эпохи, в которой происходит действие.
Ну и опять же... Мы же хотим, чтобы в общество было толератным, прости госпади, как раз исторические постановки ненавязчиво к этому великолепно приучают, показывая иные "системы координат"