A_lin

A_lin 

Переводы новелл даньмэй

134subscribers

683posts

goals2
12 of 20 paid subscribers
тогда я смогу больше времени уделять переводам и нанять редактора
1 of 2

По следам костей [Криминальное расследование] | Tracing the Bones [Criminal Investigation]

!!! Начало перевода - январь 2026
Описание
[Внимание: В этой книге содержится информация о многочисленных жертвах боевых действий!]
Ли Шан, чистоплотный и привлекательный молодой человек, обладал феноменальной памятью.
Вместо того чтобы стремиться к блестящему будущему, он настоял на том, чтобы его приняли в небольшой отдел по расследованию пропажи людей при городском бюро.
Люди шептались о его сомнительных связях: смазливое личико, не более того.
Однако после непродолжительной совместной работы члены команды были поражены:
Бесполезный?! Кто раскрывает дела как по волшебству, не боится начальства, ориентируется в пространстве как по компасу и может в одиночку справиться с бандой подозреваемых во время ареста?!
Что за «хрупкий, как цветок» красавец гоняется за подозреваемыми по узким переулкам, за доли секунды спрыгивает с крыш и мгновенно вывихивает руки?!
Товарищи по команде тут же опустились на колени в знак почтения: «Чудесно! Это Бог Ли, мы спасены! Мама больше никогда не будет переживать, что мы собьёмся с пути, расследуя дела!»
.
Только капитан Хэ Линь смотрел на Ли Шана с глубокой тревогой.
Он раскрыл секрет Ли Шана — его талант был оплачен кровью.
Ли Шан несколько раз проходил через врата смерти. Его тело было покрыто старыми ранами, он страдал от болезней и боли. Его невероятная сила была лишь фасадом — на самом деле он был подобен фонарю, который мог погаснуть от малейшего дуновения ветра.
Хэ Линь, капитан отдела по расследованию пропажи людей Управления общественной безопасности города Юньчэн, раньше служил в спецподразделении. Из-за травмы головы он потерял память.
Уволившись из спецназа, он поступил на службу в отдел расследования дел о пропавших без вести и обнаружил, что его по необъяснимым причинам привлек новый член команды, Ли Шан.
Хэ Линь хотел узнать, какое прошлое было у этого красивого мужчины, чьё тело было покрыто многочисленными шрамами. 
Почему же так получалось, что чем больше он пытался разобраться, тем более знакомым всё это ему казалось — пока он не понял, что больше не может вырвать его из своего сердца?
.
Хэ Линь не воспринимал всерьёз свою потерю памяти. Но был кое-кто, кто переживал из-за этого.
Забыть — значит сожалеть, вспомнить — значит наказать.
Потеряв воспоминания, Хэ Линь потерял своего возлюбленного.
Он не помнил, как в его день рождения собственноручно лепил для него пельмени.
Он не помнил магниты на холодильник, которые ему подарили в далёкой стране.
Он не помнил ни детских игр в снежки, ни того, как они согревали друг друга на холоде.
Они осторожно проверяли друг друга, стремясь к победе, но боясь проиграть.
Они и не подозревали, что красная нить судьбы уже давно и незаметно связала их.
.
Гераклит однажды сказал, что нельзя войти в одну и ту же реку дважды.
Но Хэ Линь входил в неё раз, и другой, и третий — снова и снова влюбляясь в одного и того же человека.
Даже если он терял память, даже если при каждой встрече у этого человека было другое имя.
.
#Даже если шанс найти пропавшего человека составляет один к десяти миллионам, я всё равно пройду по твоим следам и верну тебя.#
.
Капитан отдела уголовных расследований × Бывший капитан спецназа
Гонг, страдающий амнезией, × отчуждённый красавец, израненный в боях 
Друзья детства, воссоединившиеся после разлуки влюблённые
____________________
  1. Двойной POV, несколько точек зрения, частые воспоминания из прошлого. 
  2. Жёсткий саспенс, работа над делом важнее романтики. 
  3. Частые травмы и слабость; не соответствует здравому смыслу в медицине — входите с осторожностью! 
  4. Альтернативная вселенная! Все иерархии, отделы и дела вымышлены. 
  5. ХЭ (хэппи-энд); все главные герои и важные второстепенные герои выживают. 
  6. В главах упоминаются типы личности по MBTI; тем, кому это не нравится, вход воспрещён! 
_____________________
Глав: 247 + 11 дополнительных 
Год выпуска: 2025
Автор: 清韵小尸
Перевод: С китайского  
Жанры: Драма; Зрелые; BL, Прошлое играет значительную роль; Тайна; Психологический; 
Теги: Расследования; Воссоединение влюбленных; Современный День; Амнезия; Детектив; Криминальная драма ; Прошлое играет важное значение
_____________________
От переводчика:
ЭТО ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ЗРЕЛАЯ КНИГА!
Вроде преступления по отдельности не такие уж жуткие и кровавые. Читаешь, и будто видишь реальность - такое сплош и рядом. Но автор настолько грамотно разъясняет психологию, что у читателя волосы дыбом встают: оказывается, такая вроде бы незначительная вещь может разрушить чью- то жизнь.
А про домашнее насилие вообще арка вышибает из колеи. Настолько правдоподобно показаны и психология женщин, которые этому подвергаются, и ненависть и обида детей, и психология соучастия (когда один член семьи это делает, а другой взрослый не защищает)… 
Все преступления в книге просто перекрывают кислород и невольно начинаешь задумываться о многом в жизни.
Добавьте тайну, главных злодев, переплетенные взаимоотношения и получите прекрасный детективный роман, который безусловно не оставит равнодушным никого. Но это роман не для всех, потому что тему поднимаются довольно серьезные; да и язык автора - зрелый и целостный, очень цепляет думающих людей. Это не то, что можно проглотить за пару вечеров просто в качестве «жвачки для мозга», тут автор вынуждает обдумывать жизнь вокруг нас и поступки свои и окружающих. 
ВАЖНО! Любовная линия не особо выпячивается на первый план, хоть и проходит красной нитью сквозь всю книгу, но читается это очень легко. Всё кажется абсолютно закономерным. Переживаешь постоянно за героев, за их травмы, и постоянно думаешь, "да что же уних там за прошлое-то?!" 
Вобщем, для меня - шикарный зрелый криминальный роман, в котором главное - расследования, а романтика просто великолепна. 
я сама еще только на 80-й главе, и не знаю всей тайны, но это действительно шикарная история, а авторский стиль настолько классный, что я уверена - она (он) не слил ни одной главы! Это будет очень захватыающее приключение.
вот признайтесь честно, Вы читаете мои мысли, да? я на днях на рулейте отложила эту новеллу в закладки в планы на почитать... а Вы мне такой подарок преподнесли ☺️
Однозначно читать буду только Ваш перевод!!!!
Salfius_IV, Ааа!!! Она есть на рулейте?!🥹🙂‍↕️ черт…. Ща пойду гляну, может она там уже полностью переведена((((((
Salfius_IV, оказывается там уже 62 главы есть😭 Тогда я гляну, как перевод. Но очень приятно, что мне нравятся те же новеллы, что и подписчикам❤️ Значит, мы на одной волне)) Если у вас есть ещё какие-то предложения на перевод, смело кидайте! Посмотрю, может возьму что-то 👌🏻🎄
😢 не лишайте нас перевода
Salfius_IV, оказывается на рулейте открыто 20 глав, примерно как на анлейте… и примечаний нет с объяснениями некоторых ньюансов. Без этого кстати тоже можно вполне нормально читать. Но я всё же начну перевод. Уж очень нравится эта история. Посмотрю, как пойдёт и как отклики будут) 
Если Вы всё же решите переводить, то я буду читать только Ваш перевод!
В любом случае я бубу читать Ваши переводы 🥰
Где почитать эту новеллу, 
Елена Яшина, несколько глав (около 20) есть на rulate. На анлейте тоже мало переведенных, но больше, чем на русском. Я читала с китайского. 
Спасибо, китайский я тоже нашла
Subscription levels1

Читатель

$3.4 per month
Доступ ко всем существующим переводам, а также главам 18+
Go up