Спасибо за обзор! Очень бы хотелось пересмотреть этот классный фильм в правильном переводе)

Слушайте, вроде я нашел вполне адекватный перевод. HDREZKA, дорожка с переводом от NewComers. Пока смотрю, вроде все как Михаил говорил.

https://hdrezka.fans/9460-poslednij-bojskaut-1991.html

— За пятьдесят баксов можно нанять парня, который вырвет ей ногти.

— Приятными вещами я предпочитаю заниматься сам.

Михаил, в связи с упомянутой Вами любовью к хоккею, ждем в следующем выпуске "Грани Заката" комментариев по поводу Овечкина :)

Игрока этого, который забрал с собой в ад и искалечил ни в чем не повинных нескольких человек - вообще не жаль

Господи, братцы, женщина Брю Виллиса это же женщина Ковбоя Мальборо из "Харли дэвидсон и мальборо кид" (один их любимейших фильмов кстате)

Михаил, скажите пожалуйста, а Брюс Виллис как актер в фильме 12 обезьян, Крепкий орешек, Криминальное чтиво - он действительно актер, а не играет в каждый раз одно и то же лицо? В переводе это вообще не понятно (вот я о чем)

Вопрос про спец.подразделение, точнее про подготовку. может есть какая литература учебная. не только любовников у жены находить, а в целом по жизни :)

Спасибо за разбор  Отличный фильм, как и все фильмы Шейна. Особенно доставляет участие в озвучке фильма актера озвучившего мультсериал Человек-паук 1994-98

Тут нужно поменять тэг на #киноразборки

Спасибо вам за обзор!

Михаил тут не прав, в этом фильме нет хромакея, все эффекты - практические, например совмещение кадров, в том моменте взрыва C4 в багажнике видно, что там манекены и каскадёры в кадре. Хромакейи и CGI сделал бы съемки этого фильма золотыми. Также при обсуждении упустили одну из главных деталей фильма (или я прослушал): у героя Уиллиса странная фамилия - Хэллэнбек (никогда такой больше не слышал), она является игрой слов «[в] ад и обратно», типа авторы подразумевали, что он прошёл через ад, отсюда его чёрствость и цинизм.