AlexTa 

☕️ 🍰 Друзья, доброго времени суток! Представляю вам исправление русской локализации игры Baldur's gate 3. Исправления основаны на переводе "Книги Игрока 2024" v2.5 (Koroz) и TTG.Club. Исправлений получилось достаточно много. Сначала я хотела исправить некоторые опечатки и недочёты, например, исправить букву "Ее" на "Ёё", заменить в некоторых местах дефис "-" на длинное тире "–", кавычки "лапкой" на кавычки «ёлочкой». Потом заметила другие неточности, например, школа Воплощения (Evocation) была переведена как "школа Эвокации", а школа Вызова (Conjuration) как "школа Воплощения". Затем я заметила и другие неточности перевода, отличные от официальных переводов D&D. Изменению и исправлению перевода были подвергнуты имена НПС (в самой игре и упоминаемые в книгах) – 64 позиции, имена богов – 36 поз., бестиарий – 32+ поз., локации – 63 поз., оружие – 11 поз., броня – 27 поз., одежда – 43 поз., обувь – 48 поз., предметы – 145 поз., заклинания – 128 поз., свитки – 22+ поз., подклассы – 13 поз., черты – 31 поз., характеристики – 4 поз., умения – 151 поз., диалоги и выражения – 208+ поз., некоторые слова, не вошедшие в категории исправлений – 225+ поз. Некоторые слова остались нетронутыми, т.к. с моей точки зрения либо оригинальный перевод лучше отражает их суть, либо перевод более точный. Например, Глубоководье (Waterdeep), Укрытый лес (Cloak Wood), Свечная цитадель (Candlekeep) – остались прежними, как в оригинальной игре.

🟣 Посмотреть все исправления вы сможете, скачав файл Excel, но некоторые исправления не указаны, т.к. фиксировать исправления я начала чуть позже.

👉🏻 Скачать сам мод исправления локализации игры Baldur's gate 3 вы можете по ссылке