Мне отмщение и Азъ воздам
Когда высокий Анум, царь ануннаков, и Эллиль, владыка
небес и земли, определяющий судьбу страны, определили Мардуку,
первейшему сыну Эа, владычество над всеми людьми, возвеличили
его среди игигов, Вавилон назвали его высоким именем, сделали
его могучим среди частей света и утвердили в нем вечную
царственность, основание которой прочно, как небеса и земля —
тогда меня, Хаммурапи, заботливого государя, богобоязненного,
чтобы дать сиять справедливости в стране, чтобы уничтожить
преступников и злых, чтобы сильный не притеснял слабого, чтобы
подобно Шамашу восходить над черноголовыми и озарять страну,
— Анум и Эллиль призвали меня для благоденствия населения.
Я — Хаммурапи, пастырь, названный Эллилем, скопивший
богатство и изобилие, сделавший все для Ниппура, связи небес и
земли, заботливый попечитель Экура, могучий царь,
восстановивший Эриду на своем месте, очистивший ритуалы
Эабзу.
Сокрушитель четырех стран света, возвеличивший имя Вавилона,
удовлетворивший сердце Мардука, своего владыки, который дни свои
служил Эсагиле; семя царственности, которое создал Син,
обогативший город Ур, смиренный богомолец, принесший изобилие в
Экишнугаль.
Благоразумный царь, послушный Шамашу, могучий, укрепивший
фундамент Сиппара, одевший зеленью часовню Айи, поднявший храм
Эбарру, подобно небесному чертогу.
Герой, помиловавший Ларсу, обновивший Эбаббар для Шамаша,
своего помощника.
Владыка, даровавший жизнь Уруку, проведший обильную воду его
населению, высоко поднявший главу Эанны, скопивший богатство
для Анума и Иштар.
Защита страны, собравший рассеянное население Иссина,
заставивший течь богатство в храм Эгалмах.
Дракон среди царей, любимый брат Забабы, прочно основавший
поселение города Киш, окруживший сиянием храм Эметеур-саг,
упорядочивший великие ритуалы богини Иштар, пекущийся о храме
Хурсагкаламмы.
Западня для врагов, которому Эрра, друг его, дал
достигнуть своих желаний, возвеличивший город Куту, увеличивший
все мыслимое для Меслама.
Ярый буйвол, бодающий врагов, любимец Туту, радующий
Борсиппу, попечитель, не перестающий заботиться об Эзиде.
Бог царей, знающий мудрость, расширивший ниву Дильбата,
наполнивший житницы для могучего бога Ураша.
Владыка, достойный жезла и короны, которого сделала
совершенным мудрая богиня Мама, укрепивший границы города Кеша,
сделавший обильными чистые жертвоприношения для богини Нинту.
Усердный, совершенный, определивший пастбища и водопой для
Лагаша и Гирсу, приносящий великие хлебные жертвы в храм
Энинна.
Одолевший врагов, любимец богини Высокой, исполнивший
оракульские предсказания города Халлаба, радующий сердце Иштар.
Светлый государь, обеты которого знает бог Адад,
успокоивший сердце Адада, могучего, в Бит-Каркаре, установивший
все нужное в храме Эугалгале, царь, давший жизнь Адабу,
заботящийся о храме Эмах.
Герой царей, не имеющий равных в бою, который даровал жизнь
городу Машканшабрим, напоивший богатством храм Эмеслам.
Мудрый вождь, достигший исполнения устремлений, защитивший
людей города Мальгиума от нужды, прочно основавший их жилища в
изобилии; тот, что богу Эа и богине Дамгальнунне, возвеличившим
его царственность, навечно установил чистые жертвоприношения.
Первейший из царей, покоривший селения по Евфрату силою
Дагана, своего создателя, тот, который пощадил население Мэра
и Туттуля.
Заботливый князь, просветливший лик богини Иштар,
установивший чистые жертвоприношения богу Ниназу, сохранивший
своих людей во время бедствия, благополучно установивший их
основание внутри Вавилона.
Пастырь людей, деяния которого нравятся богине Иштар,
установивший статую богини Иштар в храме Эулмаш посреди
широкоуличного Аккада, давший сиять истине, справедливо
руководящий народами, возвративший в город Ашшур его добрую
ламассу.
Усмиритель мятежа, царь, который дал воссиять имени
Иштар в Ниневии, в храме Эмишмиш.
Я — заботливый, покорный великим богам потомок Сумулаэля,
могучий наследник Синмубаллита, вечное семя царственности,
могучий царь, солнце Вавилона, давший свет стране Шумера и
Аккада, царь, вынудивший к послушанию четыре страны света,
любимец богини Иштар.
Когда Мардук направил меня, чтобы справедливо руководить
людьми и дать стране счастье, тогда я вложил в уста страны истину
и справедливость и ублаготворил плоть людей.
Отныне:
Благословляйте тех, кто гонит вас; благословляйте, а не проклинайте.
Радуйтесь с теми, кто радуется; плачьте с теми, кто плачет.
Мыслите одинаково по отношению друг к другу, не обращая разум к высокому, а следуя смиренным; не будьте мудрыми сами по себе.
Никому не воздавайте злом за зло; заботьтесь заранее о том, что почётно в глазах всех людей.
Если возможно, насколько это зависит от вас, живите в мире со всеми людьми.
Не мстите за себя, возлюбленные, а дайте место гневу Божьему, ибо написано: «У Меня отмщение, Я воздам, — говорит Господь».
Напротив, «если твой враг голоден, накорми его; если он жаждет, напои его; ибо, делая это, ты соберёшь ему на голову огненные угли».
Не будь побеждён злом, а побеждай зло добром.
небес и земли, определяющий судьбу страны, определили Мардуку,
первейшему сыну Эа, владычество над всеми людьми, возвеличили
его среди игигов, Вавилон назвали его высоким именем, сделали
его могучим среди частей света и утвердили в нем вечную
царственность, основание которой прочно, как небеса и земля —
тогда меня, Хаммурапи, заботливого государя, богобоязненного,
чтобы дать сиять справедливости в стране, чтобы уничтожить
преступников и злых, чтобы сильный не притеснял слабого, чтобы
подобно Шамашу восходить над черноголовыми и озарять страну,
— Анум и Эллиль призвали меня для благоденствия населения.
Я — Хаммурапи, пастырь, названный Эллилем, скопивший
богатство и изобилие, сделавший все для Ниппура, связи небес и
земли, заботливый попечитель Экура, могучий царь,
восстановивший Эриду на своем месте, очистивший ритуалы
Эабзу.
Сокрушитель четырех стран света, возвеличивший имя Вавилона,
удовлетворивший сердце Мардука, своего владыки, который дни свои
служил Эсагиле; семя царственности, которое создал Син,
обогативший город Ур, смиренный богомолец, принесший изобилие в
Экишнугаль.
Благоразумный царь, послушный Шамашу, могучий, укрепивший
фундамент Сиппара, одевший зеленью часовню Айи, поднявший храм
Эбарру, подобно небесному чертогу.
Герой, помиловавший Ларсу, обновивший Эбаббар для Шамаша,
своего помощника.
Владыка, даровавший жизнь Уруку, проведший обильную воду его
населению, высоко поднявший главу Эанны, скопивший богатство
для Анума и Иштар.
Защита страны, собравший рассеянное население Иссина,
заставивший течь богатство в храм Эгалмах.
Дракон среди царей, любимый брат Забабы, прочно основавший
поселение города Киш, окруживший сиянием храм Эметеур-саг,
упорядочивший великие ритуалы богини Иштар, пекущийся о храме
Хурсагкаламмы.
Западня для врагов, которому Эрра, друг его, дал
достигнуть своих желаний, возвеличивший город Куту, увеличивший
все мыслимое для Меслама.
Ярый буйвол, бодающий врагов, любимец Туту, радующий
Борсиппу, попечитель, не перестающий заботиться об Эзиде.
Бог царей, знающий мудрость, расширивший ниву Дильбата,
наполнивший житницы для могучего бога Ураша.
Владыка, достойный жезла и короны, которого сделала
совершенным мудрая богиня Мама, укрепивший границы города Кеша,
сделавший обильными чистые жертвоприношения для богини Нинту.
Усердный, совершенный, определивший пастбища и водопой для
Лагаша и Гирсу, приносящий великие хлебные жертвы в храм
Энинна.
Одолевший врагов, любимец богини Высокой, исполнивший
оракульские предсказания города Халлаба, радующий сердце Иштар.
Светлый государь, обеты которого знает бог Адад,
успокоивший сердце Адада, могучего, в Бит-Каркаре, установивший
все нужное в храме Эугалгале, царь, давший жизнь Адабу,
заботящийся о храме Эмах.
Герой царей, не имеющий равных в бою, который даровал жизнь
городу Машканшабрим, напоивший богатством храм Эмеслам.
Мудрый вождь, достигший исполнения устремлений, защитивший
людей города Мальгиума от нужды, прочно основавший их жилища в
изобилии; тот, что богу Эа и богине Дамгальнунне, возвеличившим
его царственность, навечно установил чистые жертвоприношения.
Первейший из царей, покоривший селения по Евфрату силою
Дагана, своего создателя, тот, который пощадил население Мэра
и Туттуля.
Заботливый князь, просветливший лик богини Иштар,
установивший чистые жертвоприношения богу Ниназу, сохранивший
своих людей во время бедствия, благополучно установивший их
основание внутри Вавилона.
Пастырь людей, деяния которого нравятся богине Иштар,
установивший статую богини Иштар в храме Эулмаш посреди
широкоуличного Аккада, давший сиять истине, справедливо
руководящий народами, возвративший в город Ашшур его добрую
ламассу.
Усмиритель мятежа, царь, который дал воссиять имени
Иштар в Ниневии, в храме Эмишмиш.
Я — заботливый, покорный великим богам потомок Сумулаэля,
могучий наследник Синмубаллита, вечное семя царственности,
могучий царь, солнце Вавилона, давший свет стране Шумера и
Аккада, царь, вынудивший к послушанию четыре страны света,
любимец богини Иштар.
Когда Мардук направил меня, чтобы справедливо руководить
людьми и дать стране счастье, тогда я вложил в уста страны истину
и справедливость и ублаготворил плоть людей.
Отныне:
Благословляйте тех, кто гонит вас; благословляйте, а не проклинайте.
Радуйтесь с теми, кто радуется; плачьте с теми, кто плачет.
Мыслите одинаково по отношению друг к другу, не обращая разум к высокому, а следуя смиренным; не будьте мудрыми сами по себе.
Никому не воздавайте злом за зло; заботьтесь заранее о том, что почётно в глазах всех людей.
Если возможно, насколько это зависит от вас, живите в мире со всеми людьми.
Не мстите за себя, возлюбленные, а дайте место гневу Божьему, ибо написано: «У Меня отмщение, Я воздам, — говорит Господь».
Напротив, «если твой враг голоден, накорми его; если он жаждет, напои его; ибо, делая это, ты соберёшь ему на голову огненные угли».
Не будь побеждён злом, а побеждай зло добром.