Возможно, кому-нибудь понадобится это в дальнейшем, оставлю это здесь:

“Шестнадцатый президент Соединенных Штатов, Авраам Линкольн. Его фамилия, пишется как "Ринкан” или “Ринкен".

[Примечание Акаги: Имеется ввиду японское написание его фамилии. “Ринкан” (Линкольн) на японском - “リンカン” - читается как “rinkan”. В силу отсутствия в японском языке звука "л" звук "р" служит для обозначения "л" в заимствованных словах. Другие примеры: Лондон - Рондон, Ольга - Орига...]

От удивления я даже остановился.

...Ринкан... лес...?

[Примечание Акаги: “林間” (лес), так же читается как “rinkan”.]

и еще кусочек:

— Это была просто дрожь воина! — Ответил я, хотя мне показалось, что я неправильно употребил это выражение.

[Примечание Акаги: Термин "武者震い" (буша-фуру) который использует ГГ буквально переводится как "дрожь воина" и используется для описания дрожи или озноба (боевого мандража, если угодно), который ассоциируется с чувством храбрости, мужества и готовности к битве.]