Алексей после титров второй серии довольно важная  вставка. Хоть в этом переводе она и немного менее важная. Это другая озвучка анилибрии, не в той, которой я смотрел.

И передай дамперту что в видяшке намного меньше отсебятины, чем ему показалось.

В первой серии самая важная фраза всей серии переведена не правильно в этом переводе. "Есть два правила для вступления в гильдию Айнз Оул Гоун: Персонаж не должен быть антропоморфным (человекообразным, должен быть не человеком на крайняк (в разных переводах)) и член гильдии должен быть активным членом общества (иметь работу, личную жизнь и т.п.)". Это Важно в том ключе, что только это их сплотило в 1 сильнейший кулак. Все остальные там эльфы, люди, кошкодевочки и т.п. их тупо гнобили за внешний вид. Это и сделало их сильнейшими и изгоями. В аниме этого нет.

Как и нет инфы о том, как выгладит гробница, хотя постоянно об этом говориться. Гробница это закопанный в землю РОМБ (Октаэдр), Вверху и внизу маленькие этажи, поэтому Шалти(р) Блад Фален является стражем сразу трех маленьких этажей . Соответственно на 10 этаже, самом маленьком находится тронный зал.

Арена, где Момонга испытывал владение магией и скилами, это самый большой, 6 этаж..

20.07 второго видоса. Дамперту блин, боку боку ча гама близнецов создала, а не табула смарагдин

Табула создал сестёр Альбедо Нигредо и Рубедо

Кстати к слову к след серии. Из-за особенности гильдии практически все существа в назарике не люди, и ненавидят людей.

Перевод первой серии просто ужас

По поводу Марэ. В Японии в 2015 году была модной, но не очень популярна МОЛОДЁЖНАЯ субкультура (не помню как называется). Типа одевают мальчиков в девочек, девочек в мальчиков и ведут себя соответственно, без всякого запрещённого в РФ. Единственные дети в Назарике это Аура и Марэ, поэтому Демиург сделал Неверный вывод, что в Назарике так должны все дети одеваться. Хотя подобной субкультуры придерживалась только Боку Боку Чо Гама. Остальным это было дико, но никто не лез в процесс НПСтворчества других.

На счёт уровня. Нужен Пятый уровень профессии мага чтобы владеть заклинания и 3 уровня, поэтому путаница с 3 и 5. Максимальный уровень профессии 10,но есть продвинутые классовые профессии. К слову у Альбедо 10 уровень (максимальный) рукоделия. Помимо прочих. У Нарберал Гаммы 63 уровень и она никак не может владеть 7 уровнем магии, следуя логике дамперта. Но она владеет и 8.

Очень большая ошибка перевода, когда мелкий сказал Айнзу и тот обиделся. В оригинале он сказал что-то вроде: Я очень надеюсь что Вы снова встретите своих друзей. В этой озвучка было: надеюсь Вы встретите таких же друзей. Но это лучшая озвучка. Сабы канечно чуть лучше, но там тоже ляпы есть. Не говоря уже о том, что сам оригинал иногда касячит.

4 видос, перевод точно тот?

4 видос 49.15 В гильдии есть люди (НПС, не игроки), помоему человека 3-4, из более сотни, я писал уже что людей эльфов кошкодевочек и подобных игроков в гильдию не брали, однако никто не мешал создавать эльфов (близнецы например) и других нпс