palladev 

Мы перевели и озвучили свежий 10-минутный ролик Резидент Эдвайзера про положении дел на тек хаус сцене. «Что случилось с тек хаусом?» — спрашивает RA. Я бы задал вопрос честнее: «Почему некогда круто звучащий тек хаус теперь звучит как 💩?». Кто скатил тек хаус? Ответы в скором ролике.

По традиции мы устраиваем открытые и закрытые показы. Открытый — это 30 августа, когда ролик станет доступным на всех площадках; терпеливые будут ждать, равнодушные пожмут плечами. Закрытый же — это за донаты, когда каждому в обмен на пару-тройку монет приходит в ЛС ссылка посмотреть ролик, который закрыт от остальных. 23 августа ссылку получат все, кто занес 100 Р. А в наступающий вторник, 10 августа, — ролик посмотрят все, кто закинул 600 Р и за это будут еще упомянуты в титрах. Важно: донаты в 600 Р принимаются до вечера 9 августа. Вырученные монеты будут распределены между всеми, кто любовно переводил и озвучивал ролик. Не подведите нас. А пока трейлер.

Мы завершили перевод и озвучку 10-минутного ролика DJ Mag Originals, где участница группы Faithless — Систер Блисс — рассказывает о создании трека Insomnia, о знакомстве с Макси Джазом и серым кардиналом Ролло; о том, что означает имя группы Faithless на самом деле, о первых нелегких выступлениях для публики, которая знала группу только по клубным хитам, о работе над пластинкой Salva mea, которая была предшественницей «Инсомнии», и о записи дебютного альбома в садовом сарайчике.

Работы завершены и мы принимаем донаты. Закрытый показ для задонативших — 31 мая. Премьера для всех — 17 июня. Приглашение на закрытый онлайн-показ — 100 Р. Приглашение на закрытый онлайн-показ + ваше имя в титрах — 500 Р.

«Зачем снимать видосы» — маленький фильмец, в котором режиссеры известных и не очень клипов Фэтбоя рассказывают, как они придумали, например, концепт эволюции жизни или как дошли до мысли, что для клипа нужно взорвать унитаз. Попутно приходит еще сам Фэтбой с комментариями, потом подключается его менеджер, а иногда и ответственный по клипам. Здесь краткие истории видео: Praise you, Weapon of choice, Gangster tripping, Wonderful night, Right here right now, Bird of prey, Don’t let the man get you down, Slash dot dash, Ya Mama и Build it up tear it down.

Перевод: Александр Грищенко, Николай Долговязов, Георг Палладьев

Озвучка: Александр Коваленко

Демонтаж и графика: Георг Палладьев

Мы завершаем перевод и озвучку 20-минутной ленты Фэтбой Слима Why make videos, в которой режиссеры его известных и не очень клипов рассказывают, как они придумали, например, концепт эволюции жизни или как дошли до мысли, что для клипа нужно взорвать унитаз. Попутно приходит еще Фэтбой с комментариями, потом подключается его менеджер и ответственный по клипам. Здесь краткие истории видео: Praise you, Weapon of choice, Gangster tripping, Wonderful night, Right here right now, Bird of prey, Don’t let the man get you down, Slash dot dash, Ya Mama и Build it up tear it down.
Закрытый показ для задонативших — 1 апреля. Премьера для всех — 19 апреля. Мы принимаем донаты: 100 Р — приглашение на закрытый показ, 500 Р— приглашение на закрытый показ + ваше имя в титрах.

Перевод трейлера: Александр Грищенко, Георг Палладьев
Озвучка: Александр Коваленко  

Мы завершаем перевод и озвучку 20-минутной ленты Фэтбой Слима Why make videos, в которой режиссеры его известных и не очень клипов рассказывают, как они придумали, например, концепт эволюции жизни или как дошли до мысли, что для клипа нужно взорвать унитаз. Попутно приходит еще Фэтбой с комментариями, потом подключается его менеджер и ответственный по клипам. Здесь краткие истории видео: Praise you, Weapon of choice, Gangster tripping, Wonderful night, Right here right now, Bird of prey, Don’t let the man get you down, Slash dot dash, Ya Mama и Build it up tear it down.

Закрытый показ для задонативших — 1 апреля. Премьера для всех — 19 апреля. Мы принимаем донаты: 100 Р — приглашение на закрытый показ, 500 Р — приглашение на закрытый показ + ваше имя в титрах.

Перевод трейлера: Александр Грищенко, Георг Палладьев

Документальный фильм о лейбле Good Looking, который подарил миру атмосферный джангл и драм-н-бейс. Главные участники ленты — LTJ Bukem, MC Conrad, Blame, Intense, MC DRS — рассказывают о лейбле, знакомстве друг с другом, истории первого сборника Logical Progressions; вечерах Speed, которые основательно продвинули атмосферик в массы; гастролях, драм-н-бейсе на живых инструментах, дочернем лейбле 720 Degrees, связке диджея и эмси, вечерах Cookin’ Records и медленной музыке в 90 bpm; а еще про сольники Букема, Конрада и Блэйма, принципы «Гуд Лукин» и будущее драм-н-бейса. Эпизодически в доке появляются Blu Mar Ten, Seba, PHD, Artemis.

Перевод: Дмитрий Кутузов, Георг Палладьев

Озвучка: Дмитрий Кутузов

Музыка из фильма:

Последний трейлер к 50-минутной документалке о Good Looking и последняя возможность скинуть донат, чтобы посмотреть фильм уже 1 марта: 100 Р — приглашение на закрытый показ, 500 Р — приглашение на закрытый показ + ваше имя в титрах за поддержку нашего труда. В воскресенье вечером мы закрываем кассу и начинаем готовить фильм к выпуску. В открытом доступе фильм появится только 22 марта.
Напомню: 12" и KZNDNB завершили перевод/озвучку ленты про лейбл Good Looking, который подарил миру атмосферный джангл и драм-н-бейс. Главные участники ленты — LTJ Bukem, MC Conrad, Blame, Intense, MC DRS — рассказывают о лейбле, знакомстве друг с другом, истории первого сборника Logical Progressions; вечерах Speed, которые основательно продвинули атмосферик в массы; гастролях, драм-н-бейсе на живых инструментах, дочернем лейбле 720 Degrees, связке диджея и эмси, вечерах Cookin’ Records и медленной музыке в 90 bpm; а еще про сольники Букема, Конрада и Блэйма, принципы «Гуд Лукин» и будущее драм-н-бейса. Эпизодически в доке появляются Blu Mar Ten, Seba, PHD, Artemis.
Перевод: Дмитрий Кутузов, Георг Палладьев
Озвучка: Дмитрий Кутузов

12" и KZNDNB завершили перевод и озвучку 50-минутного фильма о Good Looking — лейбле, который подарил миру атмосферный джангл и интеллиджент драм-н-бейс. Главные участники ленты — LTJ Bukem, MC Conrad, Blame, Intense, MC DRS — рассказывают о лейбле, знакомстве друг с другом, истории первого сборника Logical Progressions, компиляции Earth, наезде налоговой; вечерах Speed, которые основательно продвинули атмосферик в массы; гастролях, драм-н-бейсе на живых инструментах, дочернем лейбле 720 Degrees, связке диджея и эмси, вечерах Cookin’ Records и медленной музыке в 90 bpm; а еще про сольники Букема, Конрада и Блэйма, принципы «Гуд Лукин» и будущее драм-н-бейса. Эпизодически в доке появляются Blu Mar Ten, Seba, PHD, Artemis.

Закрытый показ для задонативших — 1 марта. Премьера для всех — 23 марта. Фильм готов и мы принимаем донаты: 100 Р — приглашение на закрытый показ, 500 Р — приглашение на закрытый показ + ваше имя в титрах за поддержку нашего труда. Среди других плюшек: сабы и треклист из 36 тем, которые играют в фильме. А пока всем первый трейлер фильма.
Перевод: