Аха! Для зебрийского в ролике мало материала (практически одно слово всего, блин), но бреда у меня в голове хватило на неслабый такой текст.

Значится... LifeCard — это название пистолета размером с пластиковую карту. Мэтт говорит, что название это clever, умное. И таки да, ведь Life (жизнь) Card (карта) созвучно слову lifeguard (телохранитель). Умно, умно.

Есть еще кое-что. Примерно на 04:10 оригинального ролика Мэтт произносит слова "he's still coming...gonna cock it again". И кому-то может показаться, что это какое-то нагромождение пошлостей, ведь "to come" и "cock" переводятся не только как "приходить" и "петух/взводить". Но нет тут пошлостей! Still coming — это "плохиш все еще продолжает наступление". Ну, а "cock" — это про взведение пистолетика. Даже зная тягу Мэтта к двусмысленностям, тут их нет.

Блин, стоп. Тут я не могу не вспомнить недавнюю переписку с подругой, в ходе которой мы выяснили, что по версии гугла в советском мультфильме Бременские музыканты героями были совсем не те персонажи, которых мы помним. Сами гляньте!

То есть в числе героев были Маленькая жопа, Член, Жопа и Король

И главное. Чего-то меня при переводе ролика аж перекосило от осознания того, насколько прекрасен (или "прекрасен") англицкий язык. Из одних существительных можно составить очень подробное описание для какого-нибудь еще существительного. Раньше я на схожую тему писал немного... но лень искать тот зебрийский или то описание ролика. Поэтому кому интересно — просто гуглите buffalo buffalo или had had had.

Примером же для этого текста будет определение ниже. Точнее ряд определений. Все они отлично переводятся на русский.

plate — (броне-)пластина (или тарелка, например)

plate carrier — чехол для бронепластины (или разгрузочный жилет, или же устройство для переноса тарелок)

plate carrier vest — разгрузочный жилет (жилет для устройства для переноски тарелок)

plate carrier vest holder — держатель разгрузочного жилета (дальше сами)

plate carrier vest holder stand — стойка держателя разгрузочного жилета

plate carrier vest holder stand wheel — колесо стойки держателя разгрузочного жилета

plate carrier vest holder stand wheel bearing — подшипник колеса стойки держателя разгрузочного жилета

plate carrier vest holder stand wheel bearing adjustment — регулировка подшипника колеса стойки держателя разгрузочного жилета

plate carrier vest holder stand wheel bearing adjustment screw — болт регулировки подшипника колеса стойки держателя разгрузочного жилета

plate carrier vest holder stand wheel bearing adjustment screw guide — направляющая болта регулировки подшипника колеса стойки держателя разгрузочного жилета

plate carrier vest holder stand wheel bearing adjustment screw guide rod — направляющая штанга болта регулировки подшипника колеса стойки держателя разгрузочного жилета

plate carrier vest holder stand wheel bearing adjustment screw guide rod holder — держатель направляющей штанги болта регулировки подшипника колеса стойки держателя разгрузочного жилета

plate carrier vest holder stand wheel bearing adjustment screw guide rod holder box — коробка держателя направляющей штанги болта регулировки подшипника колеса стойки держателя разгрузочного жилета

Да, это набор слов. Которые я брал из головы. Который можно продолжить. Интересно, что в принципе такие наборы слов (не такие длинные, конечно) могут использоваться в английском языке. И что удобно — ты просто добавляешь новые слова после имеющихся. Никаких тебе окончаний. А на русский язык переводить такие паровозики приходится начиная с последнего вагона, да еще думать, какие тут окончания должны быть.

Узнали вы для себя что-то новое? Вряд ли... Но мне было забавно составлять этот ряд, а потом и переводить его.