Очень странно было читать такую претензию😂 люди наоборот идут сюда за художественным переводом, а тут оказывается ии 😂 лично мне наоборот нравятся такие словечки в переводах👌 

вообще странно, когда постоянно чем-то недовольны. вот реально отпишитесь, раз не устраивает. не портите ни себе ни нам, тем кого устраивает все и переводчику, настроение. еще наглости хватает упрекать в том, что у переводчика есть другие проекты. еще раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО, что не бросили перевод несмотря ни на что

окак
Причем из приведенных слов может быть непонятно только "гульфик", потому что сейчас оно совсем не используется, но там из контекста становится понятно о чем речь. Да и я помню, что если были непонятные слова, которые и с контентекстом можно было не понять, то были сноски с объяснением
В общем тот комментарий сам себе злобный Буратино.
Вообще раздражает, что люди так верят в ИИ, что она все сам делает и делает хорошо, что это похоже на какое-то безумие. ИИ -это ещё один инструмент для работы, а не что-то, что сделает все за тебя, стоит ввести пару строк

Мне перевод всегда был очень приятен! Читается не линейно, не позорьтесь.. даже мне было неприятно читать этот комментарий и обидно за человека, проделавшего такой труд! 

Аххахаха, господи, какая жесть😂
Перевод шикарный, и я искренне им восхищаюсь, так как читала эту новеллу в нескольких английских вариантах, поэтому могу сравнить.
Мне нет выгоды здесь как-либо льстить автору перевода, поэтому я со спокойной совестью пишу этот комментарий.
Претензии к переводу, обвинение в фальшивости — Господь всемогущий, это на чём же росли подобные комментаторы…🥲

И кстати, когда попадались незнакомые слова, я ощущала волнение и интерес, потому что привыкла к поверхностным переводам и широкий спектр эпитетов меня удивлял и покорял. Байстрюк я для себя переводила как бастард (привет, Игра Престолов), гульфик мне знаком по теме с отравлением А.Н, которого убили год назад. А «понурый» разве не используется в обиходе? Понурый день, ты чего такая понурая ходишь?
Ну я в шоках девочки🤣

Архаизмы и должны передавать атмосферу прошлого, наоборот, это показывает глубокую проработку романа, желание передать ту эпоху.
Тро.Я и Либения же не пишут на старославянском и древне-корейском (или как он там), чтобы читатели 21века запинались о каждое слово…
🚑 Мне кажется, некоторые люди завидуют вашей популярности и заработку на интеллектуальном труде, считая, что, раз вы зарабатываете на своем переводе, то должны не выходя из дома 24/7 им заниматься.
Так как многие люди видят быструю работу команд из переводчиков, которые часто используют либо английский вариант, либо переводят не без помощи Гугл-переводчика

мне все слова были понятны, очень нравиться слово грядушка, я не слышала такого раньше, а "байстрюк", так это же бастард, так на Украине, в моём родном городе часто говорят, и вообще, язык действительно передан хорошо, с учётом той эпохиТворите, вы - большая молодецОт Фионы М.

К сожалению, этого не избежать😞 Хейт и критика всегда льется в интернет-пространстве. Вполне справедливо банить тех-кто недоволен работой, но все равно читает и строчит комментарии. Это ваш личный блог и вы не обязаны оправдываться перед каждым, кто Вас в чем-то обвиняет.

Ваш перевод очень хорош.

Как жаль, что не все ценят труд других.

Я когда увидела этот коммент прибалдела аж... Второй раз тогда на текст глянула, и где она ИИ то увидела? 

Вот это я в шоке сейчас. Читала несколько томов Монолога фармацевта в машпере. Невозможно спутать перевод человека с переводом ИИ. И слог и пунктуация ИИ перевода сразу бросаются в глаза. 

Я вообще склоняюсь к тому, что это заказной поклёп, невозможно в здравом уме написать такой бред.

Оу, надеюсь никто не решит, что это ИИ написал, потому что не знает слово «поклёп»🤣

Ниче себе она там прихерела 😂

Дорогая наша Тро.Я - пошли все нафиг, ВЫ Прекрасны!!! ВЫ наше сокровище !!! У вас восхитительный и понятный , даже «обычному» человеку, перевод. И тем более, вы всегда даете пояснение новым архаизмам и даже блюдам, за что вам огромное уважение и благодарность. Безмерно ценю вас и ваш труд 🙏

Человек который писал тот коммент видимо просто хотел с кем-то поругаться. У всех людей бывают ошибки, даже когда человек сам перепроверяет свою работу может их не заметить. Но по текстам можно заметить как старается Тро.Я. Замечательный переводчик, который откликается на все комментарии.
Хочу добавить что в наше время в таких комментариях нечего удивительного. Я вот сама писала свою дипломную работу. Днем с ребенком и дела по дому,а ночью дипломная. Так мне сказали что я ее купила и поставили 4😵‍💫🫤

Тро.Я, спасибо за ваш перевод! По-настоящему, слог доставляет удовольствие при прочтении). 

что за неблагодарность , просто попытка вывести на конфликт .
я с 45 главы вас читаю , спасибо за перевод 🫶

Соглашусь с переводчиком. Вы молодец!

Забавно, я когда озвучивала текст, и мне на ютубе писали, что мол мой голос и озвучка создан ИИ. Хотя были и интонации, и работа над дикцией, часы работы, запись была хорошо обработана и почищена.