Перевод игры
Приветик, Пёсики! 🐶 Хочу сообщить, что в ближайшее время будет рассматриваться вопрос по одной из многих игр, которых я хочу перевести, а именно Tales of Terrara.
Перевод я уже начала, но, как оказалось... занимает он колоссального количества времени, учитывая то, что параллельно я практически каждый день выкладываю перевод какого-либо комикса себе в телеграм @Sobachushka.
И вот у меня возникла идея выкладывать перевод игры "частями". Есть две причины, почему это будет удобно:
- я смогу порадовать Вас переводом игры как можно быстрее;
- скорость и качество перевода увеличатся по причине появления большего количества подписчиков, а следовательно и поддержки (что является главным фактором возможности перевода игры).
И вот я бы хотела спросить Вас, как Вы к этому относитесь? Нужен ли Вам этот перевод, сможете ли Вы позволить подписку за 700 рублей для доступа к игре? Что, в целом, Вы думаете насчёт этого? Буду рада любому мнению в комментариях. 😊
От себя ещё хочу добавить то, что переводы эти будут максимально качественными. Пример: выложила перевод, через 2 года какой-то игрок увидел опечатку в тексте и написал мне; я увидела его сообщение и многие другие, исправила опечатки (либо просто более правильный смысл привнесла в сюжет) и выложила "хотфикс".
Этим я хочу сказать, что перевод будет постоянно улучшаться. Мне нравится предоставлять Вам простой доступ к контенту, а не мучения с онлайн переводчиком (если бы Вы сами попробовали поиграть в оригинальную английскую версию). И надеюсь, Вы меня в этом поддержите.
