0:00 - Глава 14

14:06 - Глава 15

30:36 - Глава 16

53:02 - Глава 17

Очень занимательная штука – переводы. Мне часто говорили
друзья, что нужно бы начать писать что-то свое, но увы, я не считаю, что моих
талантов достаточно, чтобы написать что-нибудь по-настоящему стоящее) А не
стоящее… Зачем засорять эфир? И без меня есть достаточное количество
графоманов)))

Но переводы совсем другое дело! С большим удовольствием
предаюсь этому занятию и рада, что нашла применение своим литературным талантам)

Тем более, что в процессе, случаются очень и очень забавные
эпизоды, как, например, в этой части Убийства.

Меня совершенно поставила в тупик фраза: "Gladys Cram," said Miss Marple, with great emphasis.
"As I live,
going into the wood with a suit‑case.", это о том, что она углядела
через свое окно ПОСРЕДИ НОЧИ.

Дословно это звучит так: «Глэдис Крэм, - сказала мисс Марпл с большим
нажимом. – Как я живу, шла в лес с чемоданом»

Смысл-то понятен: «ни фига ж себе, эта Глэдис Крэм посреди ночи перлась
в лес с ЧЕМОДАНОМ!», но вот как перевести это «As I live…», чтобы передать то,
что и как написала Агата Кристи?

Идея любимого мужа меня покорила, он предложил: «чтоб я так жила», но
пришлось отказаться, если бы наши герои обсуждали это где-нибудь на Привозе,
то, конечно, лучше варианта не найти.

Обратилась к ИИ (яндекс и гугл переводчики). Их вариант поднял мне настроение
на весь оставшийся вечер:

Яндекс был хорош: «Всю жизнь я ходила в лес с чемоданом»

Но переплюнуть Гугл невозможно: «Потому что я живу так, хожу в лес с
чемоданом»

Оч прикольная штука переводы.

В результате я остановилась на более-менее нейтральной
формулировке: «Представляете? Она шла в лес с чемоданом!»