Большой «словарь замены иностранных слов» — сгруппировал по тематическим разделам для удобства.
Федеральный закон от 24 июня 2025 года №168-ФЗ — укрепить статус русского языка как государственного, обеспечить гражданам доступ к информации на понятном языке, сократить избыточные заимствования в публичном пространстве.
Требования к информации. С 1 марта 2026 года вся информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть представлена на русском языке как государственном языке РФ.
Большой «словарь замены иностранных слов» — сгруппировал по тематическим разделам для удобства.
IT и гаджеты
компьютер → «счётная машина», «умное устройство для вычислений»
ноутбук → «переносной компьютер», «коленобук»
смартфон → «умный телефон», «многофункциональный карманный аппарат»
планшет → «плоский экран с кнопками», «портативный дисплей»
интернет → «всемирная информационная сеть», «глобальное соединение компьютеров»
сайт → «сетевая страница», «онлайн‑витрина»
браузер → «обозреватель сети», «просмотрщик страниц»
приложение (app) → «программка», «вспомогательная программа»
облако (cloud) → «удаленное хранилище данных», «виртуальный склад»
логин → «входное имя», «учётное обозначение»
пароль → «секретное слово доступа»
файл → «электронный документ», «цифровой носитель информации»
сканер → «считывающее устройство», «оцифровыватель»
принтер → «печатающее устройство», «бумаговыводитель»
роутер → «распределитель интернета», «сетевой раздатчик»
вайфай (Wi‑Fi) → «беспроводное соединение», «воздушная сеть»
геймпад → «игровая рукоятка», «контроллер для игр»
Соцсети и общение
лайк → «знак одобрения», «пальчик вверх», «одобрилка»
фолловер → «подписчик», «наблюдатель за жизнью», «следилка»
пост → «публикация», «размещённое сообщение»
сторис (story) → «краткий рассказ дня», «мгновенный показ»
хештег (#) → «тематическая метка», «решёточная ссылка»
DM (Direct Message) → «личное послание», «тайное письмо»
чат → «переписочка», «болталка», «место для разговоров»
стримить → «вести прямую трансляцию», «показывать в реальном времени»
селфи → «самоснимок», «себяшка»
мем → «шутливое изображение», «интернет‑шутка»
тренд → «модное направление», «повальное увлечение»
инфлюенсер → «влиятельный человек», «образец для подражания»
контент → «содержание», «информационное наполнение»
Бизнес и работа
бизнес → «дело», «торговое предприятие», «промысел»
менеджер → «распорядитель», «управитель», «деловод»
маркетинг → «система продвижения товаров», «искусство торговли»
стартап → «новое начинание», «молодое предприятие»
фрилансер → «вольный работник», «самозанятый исполнитель»
дедлайн → «крайний срок», «последний день сдачи»
фидбек → «обратная связь», «отзыв о работе»
апдейт → «обновление», «актуальная версия»
чек‑лист → «контрольный перечень», «список для проверки»
коворкинг → «совместное рабочее пространство», «офис для всех»
бренд → «торговая марка», «узнаваемое имя»
имидж → «внешний облик», «общественное восприятие»
презентация → «публичное представление», «показ нового»
нетворкинг → «налаживание связей», «знакомство ради пользы»
Еда и кафе
бургер → «булка с мясной лепёшкой и овощами»
сэндвич → «хлеб с начинкой между»
латте → «молочный кофейный напиток»
капучино → «кофейный напиток с молочной пеной»
мохито → «мята с лаймом, сахаром и газировкой»
фреш → «свежевыжатый сок»
десерт → «сладкое завершение трапезы»
стейк → «жареный кусок мяса»
паста → «макаронные изделия», «длинные хлебные нити»
суши → «рис с рыбой и водорослями»
роллы → «скрученные кусочки риса с начинкой»
френч‑пресс → «поршневой заварочный сосуд»
эспрессо → «крепкий кофейный отвар»
Мода и стиль
лук → «образ», «внешний вид»
тренч → «длинный плащ с поясом»
худи → «толстовка с капюшоном»
свитшот → «вязаная рубашка», «тёплая кофта»
джинсы → «брюки из плотной ткани»
кроссовки → «спортивная обувь для ходьбы»
ботильоны → «полусапожки до щиколотки»
шопинг → «покупка вещей», «прогулка по магазинам»
коллекция → «набор одежды одного стиля»
фит → «посадка по фигуре», «соответствие размеру»
Спорт и фитнес
фитнес → «телеукрепление», «физическое закаливание»
тренировка → «упражнение тела», «занятие для силы»
кроссфит → «разносторонняя физическая подготовка»
йога → «система духовных и телесных упражнений»
марафон → «длинная беговая дистанция»
тренер → «наставник по спорту», «учитель движений»
спортзал → «место для физических упражнений»
кардио → «тренировка для сердца и дыхания»
растяжка → «упражнения на гибкость»
Развлечения и культура
подкаст → «звуковой дневник», «разговорка в записи»
сериал → «многосерийная история»
трейлер → «анонс фильма», «короткий показ будущего»
гейминг → «играние в игры», «участие в виртуальных состязаниях»
стрим → «прямая трансляция», «живое показение»
комикс → «рисованная история», «картинная повесть»
хоррор → «страшная история», «пугающее повествование»
блокбастер → «громкий кинохит», «популярный фильм года»
Бытовые и общие слова
гаджет → «небольшое электронное устройство», «умная штуковина»
лайфхак → «бытовой совет», «хитрость для жизни»
краудфандинг → «народный сбор денег», «всем миром на дело»
дайджест → «краткое изложение», «сводка новостей»
юзер → «пользователь», «человек у экрана»
фейл → «неудача», «ошибка в деле»
хайп → «шум вокруг чего‑либо», «повышенное внимание»
челлендж → «испытание», «задание для смелости»
кринж → «чувство неловкости», «стыд за других»
вау → «удивление», «восхищение»
