引っぱり上げてみると、古いツボのようなものが、針にひっかかっていた。「こんなものでは、しょうがないな。捨てるのもしゃくだが、古道具屋へ持っていっても、そう高くは買ってくれないだろ」

Hippari agete miru to, furui tsubo no yōna mono ga, hari ni hikkakatte ita. Konna monode wa, shōganai na. Suteru no mo shakudaga, furudōgu-ya e motte itte mo, sō takaku wa katte kurenaidaro'

Когда он вытащил (удочку), то обнаружил что-то похожее на старый горшок, зацепившийся за крючок. «Ну, что это за ненужная вещь. Жалко выбрасывать, но даже если отнесу в антикварный магазин, там наверное, за большие деньги не купят».