(Перевод, Модуль) TICKET TO AFTERLIFE - глава 1, 2
Русский перевод + модуль для Foundry VTT 12
Глава 2 — «Агрессивный выход в свет» полностью завершена. 🔥
Это ещё один большой кусок модуля, переведённый и подготовленный для игры в Foundry VTT 12.
Помимо самого текста, я постепенно дорабатываю модуль технически, чтобы его было удобнее использовать непосредственно за игровым столом.
📖 Что вошло во вторую главу?
✅ Переведены 4 миссии
- «Пляска смерти»
- «Аудиенция у Владельца»
- «Краплёное прошлое»
- «Мерцание свечи»
Переведены все основные материалы миссий: описания сцен, диалоги, журналы, цели, реплики NPC и прочий игровой текст.
Текст адаптирован под русскоязычную игру с сохранением терминологии Cyberpunk RED и структуры оригинального модуля.
🧠 Что ещё было сделано
Вместе с переводом главы я продолжил приводить в порядок сам модуль для Foundry.
🔹 Переведены навыки NPC
Теперь навыки NPC переведены как в первой, так и во второй главе.
То есть на листах персонажей больше не должно быть ситуации, когда сам NPC полностью на русском, а половина его навыков внезапно остаётся на английском.
🔹 Доработана «Студия Аарона Келли»
Для локации была создана двухэтажная сцена с автоматическим переходом между этажами.
Теперь при взаимодействии с лестницей можно перейти на другой уровень, не переключая сцены вручную.
🔹 Токены транспорта
Токены актёров транспорта из Night City Gangs & Corps Pack были перерисованы.
🔹 Дополнительный контент
В модуль также интегрированы переведённые материалы из дополнительных пакетов:
— NPC и мобы из Night City Gangs & Corps Pack
— дополнительные журналы
— связанные хоумбрю-материалы
— дополнительные журналы
— связанные хоумбрю-материалы
📊 Прогресс перевода
Глава 1 — «Торжественное открытие»
✅ Завершена
Глава 2 — «Агрессивный выход в свет»
✅ Завершена
Глава 3 — «Буги из переулка»
⏳ В работе
Глава 4 — «Перетасовка в Найт-Сити»
⏳ Запланирована
На данный момент две из четырёх глав полностью готовы.
🔧 Скачать модуль
📦 Модуль для Foundry VTT 12:
🖼️ Немного материала из главы
Как обычно, если найдёте баг, опечатку или что-то, что работает не так, как должно, пишите в комментариях или личных сообщениях.
Любая обратная связь помогает сделать перевод лучше. ❤️
In bundle
bokmar
cyberpunkred
