Сделал нейросетевой перевод игры Cozy Island v25.10.16 (Не Авто Переводчик)
Погрузитесь в уютный мир Cozy Island — теперь с русским переводом!
Милые персонажи, расслабляющая атмосфера, строительство и сетевой кооператив, позволяющий исследовать остров вместе с друзьями. Я перевожу игру максимально бережно, чтобы сохранить всё её тепло и очарование.
Игра прикольная, с физикой, выглядит мило, и офигенный плюс - есть кооператив, на "народной версии" перевод работает даже с онлайн фиксом (проверено) (:
Как обычно почти пол дня парился с нейронкой что бы она мне так сказать максимум передала атмосферу игры. И вообще я работаю только с нейронками, просто не стал делать подпись к каждому посту - утомительно это, да и лишне. а постоянная приписка (Не Авто Переводчик) - Это означает то что игра переведена не плагином (как это делают некоторые, и я раньше).
В общем вот чего я от этой нейронки добивался:
- тепло, дружелюбно, ненавязчиво, “как будто друзья общаются” в атмосфере Cozy Island
- правильной разговорной форме
- сохранении лёгкости и уютности
- избегании сухой, формальной, официальной речи
- ровном тоне между всеми персонажами
В "обсчем" смотрите что получилось. А дабы не покупать кота в мешке, вот вам куча скринов:
cozy island
no auto translate
русификатор
бесплатно
