Перевод Princess & Conquest можно считать полностью завершенным. Работа над ним заняла у меня небывалые полтора года (даже чуть больше). Спасибо всем тем, кто поддерживал меня все это время и ждал, и надеюсь, кто голосовал тогда за эту игру дождались (помашите рукой в комментариях).

А сейчас уже вовсю кипит работа над Starmaker Story.

Это первая моя игра на Unity, и с этим возникли определенные трудности. К счастью, трудности решаемые.

Пришлось два дня разбираться, как внедрить русифицированные шрифты в игру. Но эту проблему удалось одолеть.

Затем возникла другая проблема: никак не извлекались диалоги из игры. Программа UABEA просто крашилась и ничего не выдавала. Но и на эту незадачу нашелся выход - форк этой программы, UABEA Next, который с легкостью экспортировал их. К слову, в игре около 19000 строк диалогов.

Основной объем текста будет переведен без использования XUnity.AutoTranslator, а это значит, что вы сможете выбрать любое имя и любые связи между персонажами. Почему не весь? К примеру, дни недели, отображаемые на экране, - это не просто текст, а значения переменной, и, думаю, лучше их не изменять в игровых скриптах. Или вот, названия сохранений Save 1, Save 2 и т.д. Я перерыл все скрипты, но так и не нашел, где можно их изменить.

Для полного подобия шрифтов оригинальным, некоторые из них отправятся на аутсорс для русификации, как это было с Below Sunshadow и Princess & Conquest.

И в конце пару слов о Princess & Conquest. Перевод будет поддерживаться и обновляться до актуальных версий. Надеюсь, разработчик не станет сильно корректировать игру, потому как мне пришлось местами модифицировать интерфейс игры под русские шрифты. К примеру, столбец с названиями сохранений был расширен, список предметов переделан в один столбец, чтобы названия предметов не сжимались, да и много других мелких правок было. Кто-нибудь их вообще заметил?