Да, я перевёл книгу «Добро пожаловать в Метрополис», которая является приквелом к скорому фильму Джеймса Ганна.
Но как сказать, приквел довольно номинальный. Со стопроцентной вероятностью Ганн проигнорирует её, если захочет, (если он вообще знает о её существовании), потому что её каноничность под вопрос ставит только наличие одного довольно важного персонажа, который вполне может появиться в будущем вселенной.
А зачем я вообще это сделал? Сам не могу ответить. Возможно, бросить себе вызов после отдыха от сабов, книги - для меня вообще неизведанная территория в переводе. А может, я просто очень жду «Супермена» и зачем-то перевожу по нему всё, что вроде канонично, а вроде и нет, но однозначного ответа так и не дадут.
В любом случае, если кто тоже сильно ждёт фильм, то можете прочитать. Книга эта лёгкая, написана вообще изначально для "юных читателей", так что читается за 1 час. Заодно на её примере можете посмотреть, как у меня все будут переведены в самом фильме.