everything.can.be.scanned 

/ Optical disc “Fabrika Zvyozd” (Star Factory). Russia. No.1

/ Оптический диск «Фабрика звёзд». Россия. №1

/ Toy player “McDonald’s” with “Tokio Hotel” song. China, 2008

/ Игрушка-плеер «McDonald’s» с песней от «Tokio Hotel». Китай, 2008 год

me: That was my first and last encounter with the band “Tokio Hotel”. I remember that player had 30 seconds of the English version of the song “Monsoon” on it. I listened to that fragment endlessly. Surprisingly, I did not even break the player.

Later, they bought me a CD with one of the band’s albums, but in the end I never even opened it. Soon after that, I either lost it or gave it to someone.

я: Это было моё первое и последнее соприкосновение с группой «Tokio Hotel». Помню на этом плеере были 30 секунд английской версии песни «Monsoon». Слушал этот отрывок бесконечно. На удивление даже не сломал плеер.

Потом мне купили диск с каким-то альбомом этой группы, который я по итогу даже не распаковал, а вскоре и вовсе либо потерял, либо отдал кому-то.

/ Flyer for the album presentation “Moyo Gangsta” (My Gangsta) by “MC Khovansky” with the autograph. Russia, 2017

/ Листовка с презентации мини-альбома «Моё Гэнгста» от «МС Хованский», с автографом. Россия, 2017 год

me: Somehow, I had been watching Khovansky since the very beginning of his YouTube career, and I really liked him. Sometimes that just happens.

I was very upset when he gave his last stand up show a year before I moved to Saint Petersburg. But later, after I moved, I got lucky because he announced concerts as a music artist. I was so happy that I spent money on the most expensive tickets, with a VIP seat, backstage access, an autograph, and a CD with the album.

In the end, he got very drunk at the concert, so the backstage meeting was canceled. I waited until he was leaving. While people were helping him out, I managed to shake his hand and say “Thank you.” I also slipped 1,000 rubles into his hand because at some point on one of his streams he said that the best gift for him was when fans simply gave him money.

Also, it was the first and the last concert I ever went to, because later I realized that I am simply not interested in listening to performers live. This does not apply to classical music concerts.

я: Как-то так получилось, что я смотрел Хованского с самого начала его деятельности на ютубе и мне очень нравилось. Ну вот так вот бывает.

Я очень расстроился когда он дал последний стендап концерт за год, до моего переезда в Санкт-Петербург. Но потом, когда я переехал, мне повезло, и он анонсировал свои концерты как музыкальный исполнитель. Я был так рад, что раскошелился на самые дорогие билеты с ВИП местом, проходкой к нему, автографом и диском с альбомом.

/ Photo envelope “Digital Photo Express” No.1

/ Конверт для фотографий «Digital Photo Express» №1

/ VHS video cassette packaging “Deti shpionov 3: Igra okonchena” (Spy Kids 3-D: Game Over), distributor “West Video”. Russia, 2004. No.1

/ Упаковка VHS видеокассеты «Дети шпионов 3: Игра окончена», дистрибьютор «Вест Видео». Россия, 2004 год. №1

me: I remember that when I was little, I really loved the “Spy Kids” movies. One summer vacation at my grandma’s house, someone gave me the third movie on VHS. My God, it is impossible to count how many times I watched that film again and again. During that vacation, I watched it every single day, sometimes several times a day. I learned all the lines by heart and would sit there saying them along with the movie. Back then, it felt like the best movie in the world.

я: Помню когда я был маленький, мне очень сильно нравилась серия фильмов «Дети шпионов», и в очередные летние каникулы у бабушки кто-то подарил мне третью часть на кассете. Господь, невозможно сосчитать сколько раз я пересматривал этот фильм. На протяжении каникул я смотрел его буквально каждый день по несколько раз. Я заучил все фразы и просто сидел и проговаривал их вместе с фильмом. Тогда мне казалось, что это самое лучшее кино на свете.