Draco orbis: Саламандровые драконы \ Draco orbis: Salamandered dragons

Саламандровые драконы, наверное, больше всего похожи на ящеров или хвостатых земноводных. Отличительная черта саламандровых драконов — количество лап. Обычно их шесть, но в некоторых бестиариях, как в средневековых, так и в современных, иногда изображаются с восемью лапами. А в самых редких и необычных легендах у таких драконов могло быть и двенадцать конечностей. Во многих легендах многолапые рептилии считались драконами либо их младшими родственниками и имели связь с огнём или ядом. Несмотря на такое обилие лап очень редко саламандровые драконы развивали их в крылья.

❋❋❋❋❋❋❋

Salamandered dragons are probably most similar to lizards or lizard-like amphibians. A distinctive feature of salamander dragons — the number of legs. There are usually six of them, but in some bestiaries, both medieval and modern, they are sometimes depicted with eight legs. And in the rarest and most unusual legends, such dragons could even have twelve limbs. In many legends multi-legged reptiles were considered dragons or their younger relatives and were associated with fire or poison. Despite such an abundance of paws, salamandered dragons very rarely developed them into wings.

Дракольм — производное название от "дракон-ольм". Слово olm — немецкое заимствование, вошедшее в английский язык в конце 19 века. Происхождение немецкого olm или grottenolm (пещерный ольм) неясно. Возможно, это вариант слова molch (саламандра).

❋❋❋❋❋❋❋

Draсolm — a derivative name from "dragon-olm" The word olm is a German loanword that was incorporated into English in the late 19th century. The origin of the German olm or grottenolm (cave olm), is unclear. It may be a variant of the word molch (salamander).

Дракольм — шестиногий дракон. Это относительно небольшие драконы, которые редко достигают размеров крупнее комодского варана. Внешне могут иметь сходные черты с ящерами и хвостатыми амфибиями. Живут дракольмы преимущественно в долинах и горах недалеко от воды или в подземных реках и озёрах.

❋❋❋❋❋❋❋

Dracolm — a six-legged dragon. These are relatively small dragons that rarely reach sizes larger than the Komodo dragon. Externally they may have similar features to lizards and tailed amphibians. dracolms live primarily in valleys and mountains near water or in underground rivers and lakes.

Европейцы верили, что дракон-ольм это только что родившийся детёныш большого дракона, обитающего в глубоком подземелье. Считалось, что когда они выходят на поверхность, то приносят несчастья. Предположительно эти мифы появились из-за Европейских Протеев.

❋❋❋❋❋❋❋

Europeans believed that a dragon-olm was a newly born cub of a large dragon dwelling deep underground. It was believed that when they came to the surface, they brought bad luck. Presumably these myths originated with the Proteus anguinus.

Саламандра происходит от персидского sām (огонь) и andarūn (внутри).

Василиск происходит от греческой формы basiliskos, что означает "маленький король", из двух компонентов: basileús (король) и -ískos (придаёт уменьшительное значение).

❋❋❋❋❋❋❋

Salamander comes from Persian sām (fire, flame) and andarūn (inside).

Basilisk originates from the Greek form basilískos, which means "little king", from two components: basileús (king) and -ískos (gives a diminutive meaning).

Саламандра — шестиногий дракон. Преимущественно эти драконы огнедышащие, хоть иногда и встречаются ядовитые представители. Ядовитых саламандр могут называть василисками. Саламандры очень распространены и могут встречаться как во влажном климате, так и в засушливом, а порой их находили вблизи проснувшихся вулканов.

❋❋❋❋❋❋❋

Salamander — a six-legged dragon. Mostly these dragons are fire-breathing, although sometimes there are poisonous representatives. Poisonous salamanders may be called basilisks. Salamanders are very common and can be found in both humid and arid climates, and sometimes they have been found near awakened volcanoes.

В средневековых бестиариях огненная саламандра — не дракон, а магическое животное с 4-мя ногами(или иногда без ног), которое могло жить в огне или рождаться из огня. В скандинавских мифах огненных саламандр считали младшими драконами. В Британии проводили особенный ритуал с огнём, чтобы призвать белую ящерицу-дракона с 8-мью ногами. В Божественной комедии Данте Алигьери так же упоминается шестиногий дракон, который является наказанием одного из воров. В Польше стоит памятник Вавельскому дракону, который выглядит как ящер с шестью лапами. В европейской геральдике саламандра обычно изображается либо в виде ящерицы, либо в виде дракона в пылающем огне. Также в древних трудах описывались и "холодные саламандры", которые могли гасить огонь. Судя по всему образы всех этих мифов в какой-то момент стали переплетаться и в современности закрепилось название дракона с шестью лапами как "саламандра".

Василиск — небольшой ядовитый змей с белым пятном на голове, напоминающим диадему из греческой и египетской мифологии. Плиний Старший писал, что от шипения василиска убегают все змеи. Передвигается он извиваясь не как другие змей, а поднимая кверху свою среднюю часть. Обладает способностью убивать не только ядом, но и взглядом, запахом, сжигает траву и ломает камни. С течением времени его образ изменялся и, например, в средневековых бестиариях его изображали уже с восемью ногами. В современности также используется его образ в качестве шестиногого (иногда восьминогого) ящера наравне со змеиным.

❋❋❋❋❋❋❋

In medieval bestiaries, the fire salamander is not a dragon, but a magical animal with 4 legs (or sometimes without legs) that could live in fire or be born from fire. In Scandinavian myths, fire salamanders were considered lesser dragons. In Britain, they performed a special ritual with fire to summon a white lizard-dragon with 8 legs. In Dante Alighieri's Divine Comedy, a six-legged dragon is also mentioned, which is the punishment of one of the thieves. In Poland there is a monument to the Wawel Dragon, which looks like a lizard with six legs. In European heraldry, the salamander is usually depicted as either a lizard or a dragon in a blazing fire. Also in ancient works, "cold salamanders" were described that could extinguish fire. Apparently, the images of all these myths at some point began to intertwine and in modern times the name of a dragon with six legs as a "salamander" was established.

Basilisk — a small venomous snake with a white patch on its head, reminiscent of the diadem from Greek and Egyptian mythologies. Pliny the Elder wrote that all snakes flee from the hiss of a basilisk. It moves by wriggling not like other snakes, but by raising its middle part upward. It has the ability to kill not only with poison, but also with sight, smell, burns grass and breaks stones. Over time, his image changed and, for example, in medieval bestiaries he was depicted with eight legs. In modern times, it is also popular to depict it both as a six-legged (sometimes eight-legged) lizard and as a wyrm.

Шотландское гэльское слово beithir определялось по-разному: "змея", "молния" и "удар молнии". Его также называют бейтир-нимх (ядовитая змея). Это слово также может означать "дикий зверь" и может происходить от норвежского слова "медведь".

❋❋❋❋❋❋❋

The Scottish Gaelic word beithir has been defined variously as "serpent", "lightning", and "thunderbolt". It is also referred to as beithir-nimh (venomous serpent). The word may also mean "wild beast" and may be derived from the Norse for "bear".

Бейтир — двенадцатиногий змееподобный дракон. Большинство бейтиров опасны не только из-за количества когтей, но и из-за своего яда. Также длинное и гибкое тело помогает им захватывать добычу в кольцо и сжимать её. Живут они преимущественно в горных пещерах, лощинах, каньонах и иногда в долинах.

Как появились бейтиры не известно. Возможно, это мутация, вызванная паразитами внутри яиц и впоследствии закрепившаяся.

❋❋❋❋❋❋❋

Beithir — a twelve-legged serpentine dragon. Most beithir s are dangerous not only because of the number of claws, but also because of their poison. Also, a long and flexible body helps them capture prey in a ring and squeeze it. They live mainly in mountain caves, hollows, canyons and sometimes in valleys.

How the beithirs appeared is not known. Perhaps this is a mutation caused by parasites inside the eggs and entrenched taking hold.

В шотландском фольклоре бейтир — большое змееподобное существо или дракон. Бейтир описывается как "самый большой и смертоносный вид змей" или как дракон. Он обитает в горных пещерах и долинах и весьма ядовит. Говорят, что их можно заметить в летние ночи, когда с небес бьет молния. Бейтир считается одним из фуат, общего термина для различных монстров и духов, связанных с водой. В современности закрепилось описание с двенадцатью ногами, однако в древности количество ног было не постоянным.

❋❋❋❋❋❋❋

In Scottish folklore, a beithir — a large snake-like creature or dragon. Beithir is described as "the largest and deadliest species of snake" or as a dragon. It lives in mountain caves and valleys and is very poisonous. It is said that they can be seen on summer nights when lightning strikes from the sky. The beithir is considered one of the fuath, a general term for various monsters and spirits associated with water. In modern times, the description with twelve legs has been established, but in ancient times the number of legs was not constant.

Nathair — это одновременно старое ирландское и шотландское гэльское слово, которое можно перевести как "змея" или "гадюка". Также nathair-sgiathach на гэльском означает дракона, крылатого змея.

❋❋❋❋❋❋❋

Nathair — both an old Irish and Scottish Gaelic word that can be translated as "snake" or "viper". Also nathair-sgiathach in Gaelic means dragon, winged serpent.

Натаир — крылатый змееподобный десятиногий дракон. Многие натаиры ядовиты, однако про огненное дыхание ничего не известно. Благодаря крыльям они способны преодолевать огромные расстояния, что выделяет их на фоне остальных саламандровых драконов. Натаиры чаще всего обитают в наиболее открытой местности, зависящей от их размера: горные цепи, долины, пляжи под обрывами или даже болота.

❋❋❋❋❋❋❋

Nathair — a winged, serpentine, ten-legged dragon. Many nathairs are poisonous, but nothing is known about fire breath. Thanks to their wings, they are able to cover vast distances, which sets them apart from other salamandered dragons. Nathairs often live in the most open areas, depending on their size: mountain ranges, valleys, beaches under cliffs, or even swamps.

В шотландской мифологи слово "натаир" часто использовалось как синоним бейтира. Но в отличие от них натаиры иногда изображаются с крыльями. У кельтов натаиры ассоциировались с мудростью, обновлением и трансформацией.

❋❋❋❋❋❋❋

In Scottish mythology, the word "nathair" was often used as a synonym for beithir. But unlike them, nathairs are sometimes depicted with wings. The Celts associated nathair with wisdom, renewal and transformation.

Сцилла с греческого означает "лающая".

❋❋❋❋❋❋❋

Scylla means "barking" in Greek.

Сцилла — многоглавый змееподобный двенадцатиногий дракон. У сцилл может быть от двух голов и больше. Иногда у них бывает и несколько хвостов. Чаще всего головы либо не отличаются друг от друга, либо отличия незначительные. Насколько известно, сциллы не обладают ни огненным дыханием, ни ядом, ни каким-либо другим стихийным оружием, а полагаются только на зубы, когти и подвижный мощный хвост(или хвосты). Эти драконы чаще всего живут в пещерах около морей или океанов.

❋❋❋❋❋❋❋

Scylla — a multi-headed serpentine twelve-legged dragon. Scylla can have two or more heads. Sometimes they have several tails. Most often, the heads either do not differ from each other, or the differences are insignificant. As far as is known, scyllas do not possess fire breath, poison, or any other elemental weapons, but rely only on teeth, claws and a powerful mobile tail (or tails). These dragons most often live in caves near seas or oceans.

Сцилла — многоглавый дракон из греческой мифологии. Гомер описывал сциллу как чудище с шестью собачьими головами на длинных гибких шеях, двенадцатью лапами и тремя рядами зубов. Сцилла и Харибда представляли собой смертельную опасность для любого, кто проплывал мимо них. Также Вергилий упоминает несколько сцилл, которые обитали в преддверии Тартара.

В некоторых сказаниях сцилла иногда представляется красивой девушкой: так, её любви искал морской бог Главк(либо Посейдон). За это Цирцея (или Афродита) отравила пруд, в котором любила купаться девушка. Из-за этого Сцилла стала свирепым зверем, её красивое тело было изуродовано, нижняя его часть обратилась в ряд собачьих голов со змеиным хвостом.

❋❋❋❋❋❋❋

Scylla — a multi-headed dragon from Greek mythology. Homer described scylla as a monster with six dog-like heads on long flexible necks, twelve paws and three rows of teeth. Scylla and Charybdis posed a mortal danger to anyone who sailed past them. Virgil also mentions several scylla who lived on the threshold of Tartarus.

In some legends, Scylla is sometimes presented as a beautiful girl: for example, the sea god Glaucus (or Poseidon) sought her love. For this, Circe (or Aphrodite) poisoned the pond in which the girl loved to bathe. Because of this, Scylla became a ferocious beast, her beautiful body was disfigured, her lower part turned into a row of dog heads with a snake tail.