Переводчик с бухгалтерского 

Отечественное ПБУ 22/2010 «Исправление ошибок в бухгалтерском учете и отчетности» не разделяет невольные ошибки и осознанное мошенничество, но в системе международных стандартов аудита есть МСА 240 «Обязанности аудитора в отношении недобросовестных действий при проведении аудита финансовой отчетности», который определяет мошенничество как умышленный обман, приводящий к искажению финансовой отчетности для получения неправомерных или незаконных преимуществ.

В официальном переводе термин «мошенничество» (fraud) заменен на «искажение вследствие недобросовестных действий» — видимо, чтобы исключить прямые параллели с УК РФ. Но суть от этого не изменилась. А так как в России работу аудиторов регламентируют МСА, то для целей аудита ошибку от мошенничества отделяет прежде всего умысел.

МСА 240 подчеркивает, что мошенничество выявить сложнее, чем ошибку, поскольку обычно его стараются скрыть путем подделки документов, умышленного неотражения операций или предоставления аудитору ложной информации. 

Стандарт устанавливает, что аудитора касаются в основном недобросовестные действия, которые приводят к существенному искажению отчетности. Причин таких искажений две:

Продолжаю переводить План счетов бухгалтерского учета финансово-хозяйственной деятельности организаций на русский язык. Сегодня расскажу о счете 70. Напоминаю, что если значение термина непонятно, а он написан синим шрифтом — смело кликайте на него, и окажетесь в посте с объяснением.

Счет 70 предназначен для учета дебиторских и кредиторских задолженностей, которые возникают при расчетах по оплате труда работников компании: зарплатам, премиям, отпускным и прочим выплатам, связанным с вознаграждением за труд. Также на этом счете учитываются дивиденды, купонные и другие доходы по ценным бумагам компании, начисленные работникам. Дальше буду писать «зарплата», имея в виду все эти начисления.

Счет 70 — активно-пассивный счет с развернутым сальдо. Его кредитовое сальдо показывает задолженность компании перед работниками. Оно включается в сумму по статье «Кредиторская задолженность» в V разделе бухгалтерского баланса. Дебетовое сальдо — задолженность работников перед компанией. Например, оно может образовываться при выплате аванса за еще не сделанную работу или при ошибочном перечислении работнику незаработанных сумм. Оно формирует сумму по статье «Дебиторская задолженность» раздела II «Оборотные активы» в активе баланса. 

По дебету счета 70 отражаются суммы уменьшения обязательств перед работниками: