creator cover Sergei Vladimirovich
Sergei Vladimirovich

Sergei Vladimirovich 

Оживляю Дживса и Вустера на русском.

2subscribers

343posts

Showcase and bundles

4
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
Purchase bundle

About

Jeeves & Wooster Digital Club

Я занимаюсь тем, что делаю мир немного лучше, даря ему классический британский юмор в его самой утонченной форме. Мой проект посвящен каноническому сериалу «Дживс и Вустер» — шедевру, который не стареет.
Что я делаю:
  • Литературный перевод: Делаю диалоги Вудхауза по-настоящему живыми на русском.
  • Анализ сцен: Показываю, почему этот юмор вне времени.
  • Культурный мост: Соединяю золотые двадцатые с нашим временем, показывая, что блестящий юмор вечен.
Присоединяйтесь к нашему клубу избранных — тех, кто знает толк в истинном юморе!
FeedMedia
Oct 19 06:00
Дживс и Вустер. Сезон 3, серия 1, эпизод 9
- Рычи! Рычи, старый Город-Лев! Рычи! Рычи! Рычи! (Поэт Тодд за работой).
Level required:
Член Клуба "В гостях у П.Г.Вудхауса"
3 сезон
1 серия
эпизод 3_1_09
Oct 18 06:00
My Blue Heaven (1927) - из коллекции Мисс Ариадны
"My Blue Heaven" (1927), исполнитель: Gene Austin and instrumental quartet (directed by Nathaniel Shilkret)
Level required:
Член Клуба "В гостях у П.Г.Вудхауса"
gene austin
my blue heaven
1927
Oct 17 06:00

Досье 19: СТЕФАНИ «СТИФФИ» БИНГ

📂 Досье № 019: СТЕФАНИ «СТИФФИ» БИНГ (STEPHANIE "STIFFY" BYNG)
(Из архивов «Трутней». Совершенно секретно. Перед прочтением спрятать ценные вещи, не делать резких движений при шотландском терьере и убедиться, что констебль Оутс находится на безопасном расстоянии).
Информация к размышлению
1. Личные данные и Профиль
• Имя: Стефани «Стиффи» Бинг (Stephanie "Stiffy" Byng).
• Оперативный статус: Кузина Берти Вустера, главный генератор хаоса в Тотли-Торс и профессиональный манипулятор полицией и духовенством.
In bundle
стефани «стиффи» бинг
стиффи бинг
stephanie "stiffy" byng
stiffy byng
Oct 16 06:00
Дживс и Вустер. Сезон 3, серия 1, эпизод 8
- Берти, тебе какой чай: джин с тоником или скотч с содовой?
Level required:
Член Клуба "В гостях у П.Г.Вудхауса"
3 сезон
1 серия
эпизод 3_1_08
Oct 15 06:00
Дживс и Вустер. Сезон 3, серия 1, эпизод 7
- Может ему лучше остановиться в отеле?
- Ну что вы, Мотти домосет!
Level required:
Член Клуба "В гостях у П.Г.Вудхауса"
3 сезон
1 серия
эпизод 3_1_07
Oct 14 06:00
Дживс и Вустер. Сезон 3, серия 1, эпизод 6
- Барми сказал, что на Манхеттене такие высокие здания, потому что инженеры держали чертежи боком. Он-то точно знает! 
Level required:
Член Клуба "В гостях у П.Г.Вудхауса"
3 сезон
1 серия
эпизод 3_1_06
Oct 13 06:00
Дживс и Вустер. Сезон 3, серия 1, эпизод 5
 - Мама мне не разрешает говорить "Привет-привет"" (What ho!) и держать руки в карманах. 
Level required:
Член Клуба "В гостях у П.Г.Вудхауса"
3 сезон
1 серия
эпизод 3_1_05
Oct 12 06:00
Дживс и Вустер. Сезон 3, серия 1, эпизод 4
- Вы же видите, он абсолютно безобиден, вегетарианец и вообще не потребляет алкоголь!
Level required:
Член Клуба "В гостях у П.Г.Вудхауса"
3 сезон
1 серия
эпизод 3_1_04
Oct 11 06:00
You And The Night And The Music - из коллекции Мисс Ариадны
"You And The Night And The Music" (1934), Ray Noble and his Orchestra (Vocal Refrain by Al Bowlly)
Level required:
Член Клуба "В гостях у П.Г.Вудхауса"
ray noble and his orchestra
ray noble
al bowlly
1934
you and the night and the music
Oct 10 06:00

Досье 18: ЛЕДИ ГЛОССОП (LADY GLOSSOP)

📂 Досье № 018: ЛЕДИ ГЛОССОП (LADY GLOSSOP)

(Из архивов «Трутней». Совершенно секретно. Перед прочтением принять безупречную осанку, выключить джаз, спрятать яркие галстуки, маскарадные костюмы и вести себя максимально душевноздорово).
 
Информация к размышлению
1. 👤 Личные данные и Профиль

• Имя: Леди Глоссоп (Lady Glossop).

• Оперативный статус: Главный инспектор по психической нормальности и светскому этикету. Женщина, от одного взгляда которой члены клуба «Трутни» начинали сомневаться в собственном развитии и судорожно поправлять бабочку.

• Родственные/Агентурные связи: Супруга «главного мозговеда Британии» сэра Родерика Глоссопа. Мать Онории Глоссоп - девицы с басом и смехом, похожим на кашель лошади, которую Берти чудом избежал в качестве супруги.

• Место дислокации: Лондонские гостиные, благотворительные комитеты и загородные имения. Появляется там, где меньше всего хотят видеть представителей психиатрии и строгого морализаторства.
In bundle
леди глоссоп
lady glossop
Subscription levels1

Член Клуба "В гостях у П.Г.Вудхауса"

$1.29 per month
Полный доступ ко всем публикациям: переводам, скриптам, видеоанализу и эксклюзивным материалам о Дживсе и Вустере.
Go up