Конечно, в поездке всегда хочется посетить какое-нибудь аутентичное заведение, но в Японии каждый день расхаживать по ресторанам – накладно. Поэтому иногда можно закупиться едой в магазине и поесть в номере, благо выбор продуктов в японских супер- и минимаркетах весьма и весьма хорош.

Самым удобным местом для закупок, скорее всего, окажется
コンビニ 
магазин «у дома», минимаркет, в котором есть всего понемножку
Наверное, о них уже знают все. Удобно, что там можно купить не только еду, но еще и лейкопластырь, ручку, зубную щетку, солнцезащитный крем, колготки, журнал, а иногда даже рубашку и носки.

Из еды к вашим услугам такие вещи как
サンドイッチ
сэндвичи
сокращенно
サンド

Конечно, много поговорок в японском связаны с какими-то бытовыми вещами, но на удивление много устойчивых фраз с буддийской лексикой. Сегодня, вот, благодаря моему начальнику выучила новое выражение 

釈迦に説法 (しゃかにせっぽう)

釈迦 (しゃか) - это

Почему слова так непохожи? Потому что не просто Будда, а Шакьямуни. Он же Гаутама, но это нас уже не так интересует с точки зрения языка. Искать смысл в этих иероглифах нет смысла (о, это каламбур!), потому что буддийские термины записывались при помощи фонетической подстановки, то есть словам на санскрите подбирали подходящие по звучанию иероглифы. Поэтому данный Будда у нас состоит из "пояснения" и еще одного кандзи, который вообще нужен только для того, чтобы записывать слог "ка" 👍 

説法 (せっぽう)

Проповедь 

В английском есть очень хороший эквивалент

Preaching to the choir

У нас в русском я что-то ничего похожего не придумала. Есть, конечно, "не учи ученого", но это немного другое. У нас эту поговорку использует для ответа сам "ученый", а японский и английский вариант - скорее наоборот, со стороны или даже сам "учащий".

То есть, конечно, японец может употребить это выражение для осуждения другого человека, но еще оно полезно, когда хочешь сказать о себе - извиниться за то, что напоминаешь о чем-то на всякий случай, хотя собеседник, вероятно, и сам об этом знает, то есть твое напоминание как бы излишне.

Ну а что вам нужно знать о Японии? Что по запросу "Будда" в Гугле вылезают популярный онлайн-стример и мускулистый аниме-персонаж.

Учите японский по учебникам. Посещайте курсы. Это реально важно.

Но если вам говорят, что аниме и соцсети - это недостойный ресурс для обучения, бегите от этого человека.

Лучшие находки - случайны.

Больше всего мне нравится выписывать слова из сериалов, аниме и манги, и, конечно, из роликов на Ютьюбе. А потом у меня спрашивают - откуда ты знаешь это слово? Да оттуда! Я слушаю живую речь!

Вот, например, девочки-стилисты обсуждают сочетание вещей, причёску и макияж. 

Обожаю, когда японцы забавляются с собственным языком. Вот художница заменила первое слово в 

懐中電灯 (かいちゅうでんとう)

На

海中 (かいちゅう)

И получилось вот так 💁

Хотя при словах "Япония" и "птица" в голове как-то сразу возникает

鶴 (つる)

 А точнее

タンチョウ

Официальной государственной птицей в Японии назван 

キジ

Япония знаменита своими малюсенькими комнатами в отелях. На самом деле проблема не в том, что комнаты маленькие, а в том, что туда ставят двуспальную кровать и сдают такой номер как двухместный. Если такой номер взять на 1 человека – то в нем можно жить, даже несколько дней. Если же нужно остановиться вдвоем, то комната размером 10-11 метров – это просто издевательство. Возможно, для молодоженов подойдет?.. В такой комнате будет только узенький проход вокруг кровати, а стол, скорее всего, будет частью подоконника и/или очень узеньким. Чемодан в таком номере раскрыть если и можно, то только временно.

ダブル

ツイン

スタンダード

"стандартная" комната, то есть в европейском стиле с обычной кроватью 

Можно, правда, попробовать номер в японском стиле, с татами. Поскольку в таких номерах для сна используется матрас-футон, в дневное время можно расширить свое пространство путем сворачивания матраса, и тогда 10 метров заиграют новыми красками. Кстати, для вещей и холодильника в таких номерах обычно выделена ниша, которая тоже дает дополнительное место.

Поскольку сейчас только ленивый не пишет познавательные лонгриды и травелоги, надо же и мне внести свою лепту в это дело. А я могу – была в Японии более 15 раз.

Никакой воды, только польза, только хардкор.

タクシー

Такси 

Просто взять нормальное английское слово и записать его по-японски? Пффффф...

Японцы лучше знают, как называть вещи по-английски. Вот, есть такая штука

Фуд-трак называется. Грузовик с едой. Что думают японцы?

Это ж машина? Машина. Car, значит. 

Там внутри готовят? Готовят. Значит, это кухня. Kitchen.

Kitchen car получается.

キッチンカー

В принципе,

フードトラック

Тоже можно, но вас могут и не понять. 

Тут просится мем с тем белым котом, который возражает двум эмоциональным девушкам. 

В замечательном блоге Elevated недавно была выложена фотография древней японской статуэтки под названием

遮光器土偶 (しゃこうきどぐう)

что натолкнуло меня на две мысли. Первая из них такая - как все-таки важно в японском удлинение гласных. Одно дело

土偶 (どぐう)

А другое

道具 (どうぐ)

Ну а так-то есть еще

ドーグ и 
ドッグ

Это "дог" по-французски и по-английски.

Что касается самого слова 土偶, здесь все понятно: глина - это, по сути, земля, а фигурки - это образ (в данном случае человека).

А вот

遮光器 (しゃこうき)

по-японски называются "свето-преградительное-устройство". Гы.

Ну а вторая мысль - откуда, собственно, очки и почему у многих из них отсутствует часть тела.

Очки по мнению японских исследователей - это вовсе не очки. Так их назвал один ученый, который стажировался в Лондоне и увидел в музее очки эскимосов. То есть он их просто сравнил и лишь высказал предположение. Однако самих очков в Японии не находили, да и климат не предполагал их ношение, так что вряд ли бы древние люди стали изображать чужой и ненужный предмет. Так что японцы придерживаются мнения, что это у фигурок просто глаза так нарисованы. Вполне может быть, что они закрыты, так как фигурки изображают умерших, но это не точно.

С одной стороны, четверку в Японии не любят за чтение し, которое созвучно со "смертью" (死). А с другой - нельзя не согласиться с тем, что четыре - это очень удобное число. Это ж два в квадрате, пара пар.

Поэтому очень удобно составлять слова из 4 иероглифов. Получается, можно взять составное понятие (которое состоит из 2 иероглифов) и еще одно такое же - и сделать из них целую фразу, в которой связь между этими понятиями будет просто подразумеваться. Два зайца одним выстрелом. То есть, простите, 4.

Вот, например, интересное слово

大胆不敵 (だいたんふてき)

Большой-нерв-без-врагов. Все понятно - храбрый и непобедимый. Союз "и" мы просто додумываем, потому что понятия, очевидно, из одной оперы.

А вот еще

電光石火 (でんこうせっか)

Молния-сверкает-каменный-огонь. Тоже все ясно... Ну, почти. Это - быстрый как молния (так что аж искры летят).

А взято все это откуда? Правильно, это скромное мнение Лины Инверс о себе. Чего стесняться-то, она

大胆不敵電光石火

Это уже не 四字熟語, это уже 八字!

Но самое забавное здесь то, что 

四字熟語 (よじじゅくご)

Это тоже составное слово из 4 иероглифов. Это, батенька, автологизьм!