Знаешь, твоя просьба напоминает момент в любом фике про попаданцев в Наруто, где герой пытается понять что значит знаменитое учиховское "Хм". Мое предложение простое как лом, делай "Ммм" и приписку наподобие "Ммм - явно видно что он солидарен со мной", к чему лишние сложности. Притом самое забавное, что я парой замечаю за собой, что когда я читая какой нибудь фик то могу произнести это самое "Хм" или другое выражение, при том как правило мое "Хм" совпадает с тем что думает или выражает перс, да и опять же "приподнял бровь" значит заинтересован.
Можно попробовать поиграться со специальными знаками.
"~" - даёт эффект мелодичности, показывает игру голоса"-" - ей можно неплохо разделять и придавать темп мычанию. Показывать паузы посреди слов и "слов".
Если есть возможность, попробуйте буквально сменить размер шрифта некоторых букв на более мелкий/высокийИногда можно использовать символьные смайлы:
*・゜゚(^O^)↝
(^3^♪
А так остаётся лишь самостоятельно вслух произносить мычание и записывать транскрипцию получившегося.