Русская озвучка GTA V
Скачать: дубляж (на видео) или закадровый (фоном английская речь)
Инструкция по установке:
1. Качаем нужную версию озвучки: дубляж (как на видео выше), закадровый (фоном английская речь)
2. Устанавливаем OpenIV по инструкции
3. Распаковываем содержимое архива в папку mods (должно получиться, например, так C:\Games\Grand Theft Auto V\mods\x64)
4. В настройках игры выставить пункт аудио (усиление диалогов) на максимум
Об озвучке:
Ребят, привет! Подготовил озвучку для легендарной GTA V. И это было не просто, так как персонажи в игре говорят экспрессивно и при этом нет возможности связать аудио-дорожку непосредственно с персонажем игры. Это приводит к тому что нейросеть пытается подстроиться под каждую реплику в отдельности и, как следствие, мы видим проблему с переключением тона голоса. Я попытался исправить проблему с помощью группировки аудио-файлов по схожести голосов и это немного помогло. Так же я не нашел способа связать субтитры с аудио файлом со 100% точностью, пришлось писать отдельный алгоритм сопоставления.
Озвучены все диалоги, для которых есть субтитры. Реплики, для которых субтитров нет, были озвучены по переводу их транскрипции (другими словами, для малозначимых NPC в игре могут встречаться странные реплики). Озвучка катсцен представлена Toreno поблагодарить автора и посмотреть пример можно у него в блоге.
Как можно улучшить:
1. Найти способ надежного сопоставления аудио с субтитром
2. Найти способ надежного определения персонажа по аудио файлу.
Что касается RDR2, да его тоже можно озвучить, но я пока не нашел способа подменить аудиодорожку, если кто то знает как то пишите в личку.
Распространение приветствуется.
Спасибо за поддержку!
UPD 27.06.2024
Озвучка обновлена, подробности тут
