EN
SynthVoiceRu
SynthVoiceRu
401 subscriber

Русская озвучка GTA V.

Скачать: дубляж (на видео) или закадровый (фоном английская речь) 
Инструкция по установке:
1. Качаем нужную версию озвучки: дубляж (как на видео выше), закадровый (фоном английская речь)  
2. Устанавливаем OpenIV по инструкции
3. Распаковываем содержимое архива в папку mods (должно получиться, например, так C:\Games\Grand Theft Auto V\mods\x64)
4. В настройках игры выставить пункт аудио (усиление диалогов) на максимум
Об озвучке:
Ребят, привет! Подготовил озвучку для легендарной GTA V. И это было не просто, так как персонажи в игре говорят экспрессивно и при этом нет возможности связать аудио-дорожку непосредственно с персонажем игры. Это приводит к тому что нейросеть пытается подстроиться под каждую реплику в отдельности и, как следствие, мы видим проблему с переключением тона голоса. Я попытался исправить проблему с помощью группировки аудио-файлов по схожести голосов и это немного помогло.  Так же я не нашел способа связать субтитры с аудио файлом со 100% точностью, пришлось писать отдельный алгоритм сопоставления.
Озвучены все диалоги, для которых есть субтитры. Реплики, для которых субтитров нет, были озвучены по переводу их транскрипции (другими словами, для малозначимых NPC в игре могут встречаться странные реплики).  Озвучка катсцен представлена Toreno  поблагодарить автора и посмотреть пример можно у него в блоге.
Как можно улучшить:
1. Найти способ надежного сопоставления аудио с субтитром
2. Найти способ надежного определения персонажа по аудио файлу.
Что касается RDR2, да его тоже можно озвучить, но я пока не нашел способа подменить аудиодорожку, если кто то знает как то пишите в личку.
Распространение приветствуется.
Спасибо за поддержку!
UPD 27.06.2024 
Озвучка обновлена,  подробности тут
avatar
оч круто! Burn если что у меня есть озвученные ролики через elevenlabs (двухголосый)
avatar
Toreno, если не против то можем добавить
avatar
SynthVoiceRu, не против если понравится в лс скину https://youtu.be/Qy0Kd-ExbPc
avatar
RDR2 озвучить не возможно так как в OpenIV разрабы не завезли возможность редактирования внутриигровых файлов.
avatar
CRYM0RY, они используют openformats у него открытый исходный код (c#), если найдутся умельцы и получится доработать по примеру с ГТА то будет супер
avatar
То есть все катсцены в игре не озвучены?
avatar
А ты не пробовал разобрать русскую озвучку уже готовую от Акробата, челик озвучил всю игру четко по субтитрам, всех персов, радио и полицейские переговоры, всё по верх основной звуковой дорожке. Может если разобрать архивы, тебе легче будет их распределить по тону, так как слышно какого персонажа озвучивали.
Show more replies
avatar
CRYM0RY, сперва надо решить проблему с переключением голосов
avatar
SynthVoiceRu, Очень буду ждать вашей готовой работы. Надеюсь не забросите и доведёте до ума.
avatar
Не знаю скидывал ли тебе его озвучку.
avatar
CRYM0RY, да скидывал. работа там конечно колоссальная
Создайте пожалуйста группу ВКонтакте что бы следить за новостями.Это очень удобно 👍
avatar
А без гемороя с OpenVI никак не обойтись ?
avatar
AMDRyzen, не подскажу (
avatar
SynthVoiceRu,  Я думал там какой то гемор с ВПН а все нормально скачалось с офф сайта.
avatar
Радио озвучено?
avatar
pekatvdmitriypekar, нет
avatar
SynthVoiceRu, жаль
avatar
Вот бы ещё Мафию 3 так озвучили, там без ру озвучки сложно играть
avatar
Maestro Domus, полностью поддерживаю. Однозначно не хватает озвучки на Мафию 3
avatar
CRYM0RY, да там можно список можно оставлять чё можно озвучить. тот же Greedfall
avatar
ну наконец может допройду её))
avatar
Спасибо большое за озвучку! Очень порадовали . А ещё такой вопрос , можно с ней играть в онлайн?
avatar
Alexandru Groza, можно
avatar
Поставил дубляж, а там маты. В закадровом тоже маты? Можно как то без матов сделать?
avatar
Alex Platinum, да оба с матами. других версий не планировал
avatar
Kingdom Come: Deliverance нет в планах? Очень бы хотелось перед выходом 2 части пройти! ))
avatar
Andrey Qwed, а есть возможность подменить аудио дорожку? если есть то почему бы и нет
avatar
Вопрос, конечно, интересный, что там чехи намутили! Но ООчень бы хотелось! )))
avatar
СамолЕтов. )
avatar
Почему скачал дубляж установил, но все равно слышно английский
avatar
Top Game Character Creator (Создание знаменитостей), возможно. опять перепутал дубляж и закадр )
avatar
SynthVoiceRu, добрый день. Спасибо вам за труд, во-первых. Подскажите, а нет ли сейчас возможности озвучивать той нейросеткой, которая не просто говорит, а имитирует оригинальный голос и все его интонации? Вроде технология давно существует, но не знаю, насколько она доступна массам. Типа такого: https://www.youtube.com/watch?v=jO3qYk2mydY&t=5s
avatar
Андрей Андреевич,  к сожалению не знаю что это за нейросетка, возможно для такого результата требуется точная настройка модели для каждого персонажа что не применимо для сотни тысяч реплик.
avatar
Скачал озвучку(два файла) и в обоих слышно английскую речь. Что делать?
А кто-нибудь пробовал установить озвучку на SteamDeck (Linux)?

Subscription levels

No subscription levels
Go up