Scorpio Чёрный

В группе VK, я запустил опрос, касающийся перевода названия дополнения к игре Pagan. Это довольно важный момент, и довольно не однозначный. Думаю демократия должна решить этот вопрос ;)

Выложил у себя в группе VK все переведенные материалы по игре, так же постепенно продолжаю перевод всего остального. 

Буду благодарен в любой помощи и внесении правок перевода.

Так же там удобнее связатся со мной напрямую.

Пост со всеми материала по игре:

Да уж, моя новая работа не позволяет в должной мере посвящать время любимому хобби. Но сейчас, вроде как начало все устаканиватся и я придумал, как в поездках организовать хотя текстовый перевод. Потом текст внести уже в подготовленные материалы куда проще и быстрее. 

В общем сейчас потихоньку перевожу карты мини-паков для Pagan, после займусь Beyond the Palisades. Для такого порядка есть масса обоснований, одно из которых в том, что карты сценариев с 3 по 9 находятся именно в минипаках и добавляемые в колоды игроков карты разнообразят колоды без внесения новой механики, в общем они служат для плавного перехода от базы к большому дополнению. 

Следите за обновлениями ;)

Всем кто интересуется процессом перевода данной игры, и ее дополнений. Неделю назад, я дал себе небольшой отдых, дабы просто не превращать перевод в какой-то вымученный процесс, а сделать годную работу и наслаждаться этим. Игрался, красил миниатюрки и т.д. А в данный момент я стажируюсь на новой работе, экспедитором, и у нее чутка не стабильное расписание, я могу быть свободен как часам к обеду, так и к десяти вечера. Но зато суббота-воскресенье наконец для меня действительно являются выходными. Постараюсь в ближайшее время выложить хоть что-то из перевода. Начал с Pagan: Cards of the Ancestors так как в нем находятся карты сценариев с 03 по 09, то бишь хронологически верное после базы, а так же там всего пара карт для колод и куча новых жителей. Это дополнение одновременно является и небольшим паком и при этом довольно сильно добавляет реиграбельности и разнообразия в игру, без относительно сильных изменений и наворотов.

Итак, я закончил с переводом всех материалов базовой коробки. Требуется вычитка, то есть нахождение ошибок, очепяток, так же уместно высказывания на счет размера и положение текста. Шрифты и т.д.

В данный момент закончил с картами базы, 50/150. На очереди карты жителей и 2 сценария базы (около 28 файлов). Потом выложу все это дело на вычитку и шлифовки терминов. Затем поправлю книгу правил и подготовкой материалов для печати.