creator cover vortaristo
vortaristo
Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева
vortaristo
6
subscribers
Available to everyone
Jan 14 17:20

О пасхалках на сайте...

На самом деле это никакие не пасхалки! Но почему-то подавляющее большинство пользователей словарей их наотрез не замечает.
Во-первых, справа от заголовка (и на главной странице, и на странице любого слова) можно узнать дату обновления базы данных на сайте. Обычно правка попадает на сайт не мгновенно, но где-то раз в неделю это происходит обязательно!
На главной же странице можно узнать и актуальную статистику. Эсперанто-русский словарь более-менее «готов» уже с 2007 года (хотя почти каждый день мы что-то в него добавляем, что-то исключаем и исправляем замеченные ошибки). А вот над русско-эсперантским словарём работа идёт прямо сейчас. Поэтому в статистике говорится про «Рабочие материалы» и указан диапазон с последним обработанным словом. Сейчас это «подпятник».
Внизу каждой словарной статьи можно увидеть дату последней редакции и найти постоянную ссылку на статью (её можно скопировать и отправить сомневающемуся другу, например!).
Ну а если найденное вами слово ещё не попало в диапазон «готовых», мы добавили предупреждение об этом жирными буквами.
В неготовых статьях автор берёт на себя смелость ставить много вопросительных знаков и вообще вести себя как попало. (Правда, рыбу в них он всё же не заворачивает!) Львиная часть этих неготовых статей получилась в результате автоматической инверсии эсперанто-русского словаря, когда он был готов (то есть в 2007 году), поэтому в словнике может оказаться несколько статей и словосочетаний с введённым словом.

Просим на это не обижаться и не жаловаться. Хотя любые замечания мы принимаем к сведению. Например, вчера нам предложили перевод словосочетания «под прямым углом» — и сегодня вы его уже видите.
Log in, to post comments

Subscription levels

Спонсор-100

110 per month

Спонсор-200

220 per month

Спонсор-300

330 per month

Спонсор-500

550 per month

Спонсор-700

770 per month

Меценат-1000

1 100 per month

Меценат-2000

2 000 per month

Меценат-3000

3 300 per month

Меценат-5000

5 500 per month

Меценат-7000

7 700 per month

Патрон-10000

11 000 per month

Патрон-20000

22 000 per month

Патрон-30000

33 000 per month

Патрон-50000

55 000 per month

Патрон-70000

77 000 per month

Отец-кормилец

100 000 per month