Ivann

Ivann

Перевожу новеллы на русский язык

973subscribers

444posts

goals3
182 of 400 paid subscribers
Жить не тужить
3 of 3

Облачная Поляна перевод новой версии (мини-отчёт)

Текущее обновление принесло очень много текста. Очень много изменений в сюжетных текстах, так как разраб реворкнул или добавил сопутствующих персонажей. Или просто изменил текущее.
Для более обширной картины распишу что было замечено на текущий момент.
1) Сюжетные события различные правки/измения (Уровни Саванны 1-5)
1.1) Незначительные правки внутри города
2) Изменения/Добавления персонажей на многих этажах Саванны (1-5)
3) Расширение сюжетной линии (как обычно где-то в середине)
Возможны другие изменения. Сейчас закончен перевод 5 Этажа. Из-за некоторых добавленых персонажей естественно полностью переписаны некоторые события чтобы не было ляпов. В будущем обновления по тексту станут быстрее/плавнее так как теперь у меня есть стим версия. И я не завишу от случайных поставок, которых иногда и не бывает. Так как мне всё равно приходится проходить всё заного я вношу правки в уже имеющийся текст. Которых там, есnественно, немало)
 
Спасибо за терпение.
Пс, Вань, что там с Чёрным Паразитом?
Serwinter, Хз даже что с ним было. Но только вчера/сегодня появилась публичная версия. Естественно по приоритету:
1) Поляна (так как я уже перевёл большую часть)
2) Защитник
И потом только он. В случае если в это время выйдет Королевства, то я переключусь на неё (даже в середине перевода Паразита), потому что она всегда кароче.
Оо, радостно) Удачи в работе)
немного не понимаю, если куплю cloud meadow тут это чисто русификатор и понадобится еще стим версия или уже игра и русификатор, и переведены ли длс?
Katya, Сейчас выкладывается полная версия с переводом. Что значит длс?) Если ты про доп. события то они и тут переведены. Только из-за маниакальной наклоности разраба переписывать текста просто потому что, их нужно по 20 раз перепроверять. Что не особо удобно в стим версии. А с учётом что буквально раз в год сообщается о косяках в переводе по этой игре. То непереведённый текст по доп. события может висеть не изменённый по долгу. Я не робот, тоже могу не успевать проверять всё)
Ivann, спасибо за ответ мне стало понятнее, и благодарю за ваш труд!
Subscription levels4

Простота простотайт

$0.9 per month
Доступ к новой версии перевода Renpy игр через 3 дня после его релиза.

Прямиком высь

$1.93 per month
Доступ к новой версии сразу после его релиза.

Выше небес

$3.3 per month
Все Unity игры будут тут. Игры будут на этом ранге и через неделю на ранге ниже. Ниже опускаться не будет.

Бесконечность не передел

$6.5 per month
А ну типо зачем тебе это? Но спасибо -_-
Go up