Eonyx

Всем привет! 👋

На прошлой неделе я писал, что приостанавливаю выпуск еженедельных сборок до тех пор, пока эта работа не найдёт свою поддержку. И вот, благодаря вам, этот момент настал!

Хочу выразить огромную благодарность нашему первому 🥟 Магистру Пельменей 🥟! Ваша поддержка — это чёткий сигнал, что ранний доступ и стабильные альфа-версии действительно востребованы. Это невероятно мотивирует!

Как и обещал, я возобновляю подготовку еженедельных сборок. И она уже готова! Она, как и прежде, основана на последней версии игры и включает в себя весь прогресс перевода, достигнутый за последнее время.

Всем привет!

Хочу внести ясность по поводу еженедельных альфа-сборок и поделиться планами.

Сам по себе процесс подготовки сборки не слишком сложен, но он требует отдельного времени и, что важнее, внимания к деталям. Главное условие для выпуска — это стабильность. Я не могу выкладывать версию, в которой новый контент может вызывать критические ошибки.

Это означает, что перед каждым выпуском мне нужно проводить отладку, а в таком ветвистом проекте, как Degrees of Lewdity, поиск и исправление багов — задача нетривиальная. Это время, которое я мог бы потратить непосредственно на перевод.

Уровень поддержки "🥟 Магистр Пельменей 🥟" как раз и был создан для тех, кто ценит возможность получать ранний доступ и готов поддержать то дополнительное время, которое уходит на отладку и подготовку стабильных сборок.

Поэтому я принял решение приостановить выпуск еженедельных альфа-сборок до тех пор, пока не появится хотя бы один подписчик этого уровня. Как только это произойдёт, я с удовольствием возобновлю их подготовку, зная, что мой труд в этом направлении востребован.

Самое главное: это никак не повлияет на сам процесс перевода! Я продолжаю активно работать над игрой и буду, как и прежде, делиться с вами отчётами о прогрессе.

Спасибо за ваше понимание и огромную поддержку. Именно она помогает двигаться вперёд.

Всем привет!

Спешу поделиться свежими новостями о прогрессе перевода Degrees of Lewdity. Была проделана большая работа по техническим улучшениям и переводу контента.

* Исправлена и доработана система склонения существительных в зависимости от числа (плюрализация). Теперь игра будет корректно отображать фразы вроде «1 урок», «2 урока», «5 уроков».

* Переведены имена для ещё бо́льшего числа NPC и улучшено их склонение в тексте.

* Продолжается работа над корректным использованием местоимений (он/она, его/её и т.д.).

Переведена бо́льшая часть событий, связанных с родами. Этот блок контента оказался на удивление объёмным и проработанным в деталях, что потребовало особого внимания.

Привет всем!

Вот и подошла к концу ещё одна неделя, и я здесь с очередным отчётом о переводе Degrees of Lewdity. Должен признаться, за последние семь дней каких-то крупных обновлений по переводу нет.

Причина проста: я немного подустал и решил взять небольшую передышку на этой неделе, чтобы восстановить силы и вернуться к работе со свежей головой, ведь проект довольно большой, а свежая голова напрямую влияет на качество перевода. Иногда такой "перезапуск" очень важен, чтобы продолжать двигаться вперёд с прежним энтузиазмом и качеством.

Не волнуйтесь, работа над переводом ни в коем случае не останавливается! Уже с завтрашнего дня, с понедельника, я планирую с новыми силами взяться за дело.

Спасибо огромное за ваше терпение, понимание и поддержку! Это очень мотивирует. До скорых новостей!

Всем привет!

Прошла ещё неделя, и я готов поделиться очередными новостями о переводе Degrees of Lewdity! За это время была проделана большая работа по улучшению существующих текстов, исправлению ошибок и переводу нового контента.

* Добавлен перевод имён для всех вспомогательных (не второстепенных) NPC.

* Реализовано склонение имён NPC для более естественного звучания в русском языке.

* Исправлена ошибка, из-за которой некорректно отображался перевод предметов, находящихся в руках у персонажа (на боковой панели).

* Исправлена ошибка с неверным определением рода в ситуациях, когда одежда на верхней части тела была повреждена или отсутствовала.

* Устранены ошибки с неправильным родом в текстах заслуг, связанных с Чёрным Волком и Великим Ястребом.