Eonyx

Всем привет!

Хочу внести ясность по поводу еженедельных альфа-сборок и поделиться планами.

Сам по себе процесс подготовки сборки не слишком сложен, но он требует отдельного времени и, что важнее, внимания к деталям. Главное условие для выпуска — это стабильность. Я не могу выкладывать версию, в которой новый контент может вызывать критические ошибки.

Это означает, что перед каждым выпуском мне нужно проводить отладку, а в таком ветвистом проекте, как Degrees of Lewdity, поиск и исправление багов — задача нетривиальная. Это время, которое я мог бы потратить непосредственно на перевод.

Уровень поддержки "🥟 Магистр Пельменей 🥟" как раз и был создан для тех, кто ценит возможность получать ранний доступ и готов поддержать то дополнительное время, которое уходит на отладку и подготовку стабильных сборок.

Поэтому я принял решение приостановить выпуск еженедельных альфа-сборок до тех пор, пока не появится хотя бы один подписчик этого уровня. Как только это произойдёт, я с удовольствием возобновлю их подготовку, зная, что мой труд в этом направлении востребован.

Самое главное: это никак не повлияет на сам процесс перевода! Я продолжаю активно работать над игрой и буду, как и прежде, делиться с вами отчётами о прогрессе.

Спасибо за ваше понимание и огромную поддержку. Именно она помогает двигаться вперёд.

Привет всем!

Вот и подошла к концу ещё одна неделя, и я здесь с очередным отчётом о переводе Degrees of Lewdity. Должен признаться, за последние семь дней каких-то крупных обновлений по переводу нет.

Причина проста: я немного подустал и решил взять небольшую передышку на этой неделе, чтобы восстановить силы и вернуться к работе со свежей головой, ведь проект довольно большой, а свежая голова напрямую влияет на качество перевода. Иногда такой "перезапуск" очень важен, чтобы продолжать двигаться вперёд с прежним энтузиазмом и качеством.

Не волнуйтесь, работа над переводом ни в коем случае не останавливается! Уже с завтрашнего дня, с понедельника, я планирую с новыми силами взяться за дело.

Спасибо огромное за ваше терпение, понимание и поддержку! Это очень мотивирует. До скорых новостей!

Всем привет!

Прошла ещё неделя, и я готов поделиться очередными новостями о переводе Degrees of Lewdity! За это время была проделана большая работа по улучшению существующих текстов, исправлению ошибок и переводу нового контента.

* Добавлен перевод имён для всех вспомогательных (не второстепенных) NPC.

* Реализовано склонение имён NPC для более естественного звучания в русском языке.

* Исправлена ошибка, из-за которой некорректно отображался перевод предметов, находящихся в руках у персонажа (на боковой панели).

* Исправлена ошибка с неверным определением рода в ситуациях, когда одежда на верхней части тела была повреждена или отсутствовала.

* Устранены ошибки с неправильным родом в текстах заслуг, связанных с Чёрным Волком и Великим Ястребом.

Всем привет!

Работа над переводом Degrees of Lewdity идёт полным ходом, и я рад поделиться с вами очередным отчётом о проделанной работе за последнее время.

* Добавлена поддержка поиска на русском языке в магазине, теперь вы можете искать предметы как по оригинальному английскому названию, так и по переведённому русскому.

* Исправлен баг в магазине, из-за которого поиск по предметам, удерживаемым в руках, не работал.

2. Перевод игрового контента:

* Завершён перевод ВСЕЙ игровой одежды! Было переведено более тысячи переведённых описаний и названий предметов гардероба.

* Переведены описания различных состояний частей тела, таких как гениталии (например, девственная, заметно возбуждённая).

* Переведены описания состояний одежды (например, мокрая, сдвинутая в сторону), которые отображаются в тексте игры.

* Допереведён ранее пропущенный текст в меню настроек при создании персонажа.

Всем привет!

Прежде всего, хочу извиниться за небольшую задержку с этим постом. Работа над переводом идёт полным ходом, и сегодня я рад поделиться с вами значительными успехами, достигнутыми за последнее время. Была проделана огромная работа по оптимизации и исправлению ошибок, что сделает текст игры ещё более точным и естественным.

    * Перевод титулов персонажей.

    * Перевод времени (сезон, месяц, день недели).

    * Перевод названий и описаний всех игровых навыков.

    * Перевод названий частей тела.

    * Вывод информации о глазах и волосах персонажа, включая их цвета.

    * Вывод информации о гениталиях.

    * Улучшен способ перевода цветов для консистентности.

Всем привет!

Рад поделиться очередным отчётом о прогрессе перевода Degrees of Lewdity. С 27 апреля была проделана значительная работа по адаптации и переводу нового контента. Вот основные моменты:

* Миграция перевода на актуальную версию игры (0.5.4.8 -> 0.5.4.9).

* Редактура и улучшение качества существующих переводов.

* Исправление выявленных ошибок и опечаток.

* Завершение перевода боковой панели (включая статистику, время, индикаторы состояния, уведомления) - осталось перевести только  вывод одежды персонажа на этой панели, что довольно сложно.