Замок и... город

Замок Morgen, с немецкого "завтрашний день". Для меня Западные земли это как разтаки Германия

Ну название может зависеть от места где он расположен. Если на золотой дороге, или по той же дороге но близко к ланниспорту, то Goldengate, золотые врата, очень даже подойдёт

Мазохизмом будет отдавать подобное, со стороны главного героя, но, черт возьми, люди сентиментальные и алогичные существа.
В общем, предлагаю назвать топоним в честь Лирны. Лирна, как мне кажется, в качестве названия звучит лишь для городка. Однако, трансформируя Лирна в Лирэн/Аэлирэн (дескать так в валирийском транскрипции звучало бы ее имя) вполне можно получить универсальное имя для городка или замка.
Кроме ближайших сподвижников, которые участвовали в событиях на острове, никто о девушке по имени Лирна и не вспомнит.
С другой стороны можно это сделать мощным пиар-ходом. Людям нравятся трагичные истории любви, как в балладах. И тут целое поселение называют в честь погибшей возлюбленной. Куртуазность 146%.

Возможно, название реальное какое-то из нашего мира. Какой-то красивый замок который нравился персогажу или нечто подобное. Да хоть бы Лондон условный.
А еще можно пошутить над прозвищем и (если еще и ландшафт подойдет) назвать замок Какие-нибудь Ножны. Или просто Ножны. На ангшийском это Снеаф или Скаббард

Для ГГ имело бы смысл немного подождать с замком, при восстании Рейнов будут шансы забрать себе Кастамере или Тарбекхолл. Тарбекхолл был уничтожен осадными орудиями, но учитывая способности ГГ, наверное можно было бы как-то иначе обыграть штурм и получить недавно реконструированный замок в хорошем состоянии. С Кастамере сложнее, разве что долго осаждать его, пока там все защитники не помрут. Ну либо затопить как в каноне, но тогда он теряет всю свою ценность.
Относительно городка - надо подумать. Скорее всего у замка уже должно быть какое-то поселение, если хочется сделать из него городок - то надо думать об экономике, производстве и торговых путях. Просто так на пустом месте города не вырастают. Ну и в зависимости от расположения можно думать и о названиях :)

Давай ещё одну главу

Как по мне, замок и городок ГГ должны быть у моря.
Всегда. Повторюсь. ВСЕГДА самые большие и богатые города - находились у моря.
Морская торговля товарами. Произодить или выращивать то, что у тебя есть и продовать там, где этого нет.
Вспомнить Венецианскую, Генуэсскую или Пизанскую республику. Да блин. Даже не так. Вспомнить Любек, Бремен и другие Северогерманские торговые города - тупо производство своего и перепродажа товаров из Руси. Все эти города были у моря и получили свое могущество из-за флота и торговли. Да и для Запада это очень актуально, так как он стал таким могущественным из-за своих рудников, в особенности - золотым. Но как мы помним по книгам, золото иссякает и пипец грядёт для Ланнистеров. Следовательно остается только торговля и флот.
Хотя и тут есть свои заковырки, так как там есть кое-какая проблема, а именно Железнорожденные... В общем. Сложно пипец.
Хех. Построить бы город на Ступенях, возвести свой "Константинополь", на пересечении торговых путей.

Было бы неплохо, если гг станет правителем ступеней

Так. Я выкакал свое *невероятно* важное мнение, по желательному расположению феода гг, для автора.
Теперь название для замка... А хер его знает. Вот честно. Достаточно вспомнить самые крутые замки Вестеросса и последовать проторенному пути.
Называй либо в честь себя - Харенхолл.
Либо из сути земли: Штормовой предел - Штормовые земли и легенда возведения, Орлиное гнездо - без комментариев, Винтерфелл - английский язык в помощь, Солнечное копьё - копье на самой высокой башне, которое уходит в небо и т.д. и т.п.

Ёрмунганд, как название для замка. Или наоборот назвать замок в честь какого-нибудь меча, типа Экскалибур, а город в честь Ёрмунганда. Тогда будет похоже на герб, великий меч, вокруг которого великий змей.

Давайте называем город Рльех.

Можно взять название из имеющихся замков. Если я правильно помню аналогию Вестероса из реального мира, то Мартин писал из событий Англии и Франции(14-16 век). То можно применить логику из названий замков тех эпох.
Например:
1.Замок Кока
2.Нойшванштайн
3.Хоэнзальцбург (Огромный замок)
4.Валлё
Или можно взять замки со смыслом, например неприступные.

В порядке стеба пусть будет Москва

Как я ранее писал: все зависит от расположения. К примеру если крепость будет у крупной горной гряды или скалы то "Хай Рок" (большая скала) будет очень даже ничего, и по делу названо и придраться не к чему, а звучит... Лиденны с их "норой" (или как там) кипятком при сравнении ссать будут)) если гг позволят поставить крепость-город на золотой дороге, что очень даже может быть (кто невеста будущего сына гг?) То Голден гейт (если на границе запада, что очень символично учитывая становление гг) будет наиболее оптимальным вариантом
Вообщем берешь, чекаешь карту севенкиндомс, выбираешь интересующее и подходящее место, чекаешь его историю, географию, биографию гг и по аналогиям экспериментируешь в переводчике, и выбираешь самый лютый вариант (который ещё ни кем не забит)

Не не вот круче Санкт-Арвиндбург