Tardus

Всем привет!

Рад сообщить, что наконец-то нашел хорошего переводчика для Race of Life и Golden Mean.  

Обе игры теперь будет переводить KoHFyZZ. Переходите и подписывайтесь на его Бусти. Там же вы найдёте и несколько других отличных игр.

Всем привет!

Как я уже писал ранее, в комментариях под другими постами:

К сожалению, у меня сейчас очень мало свободного времени. И теперь я уверен, что до марта оно точно не появится, т.к. на работе очень важный проект, от которого я не могу сильно отвлекаться. И чтобы не затягивать с переводами, я решил отдать несколько игр другим переводчикам. А чтобы переводы не попали в плохие руки, которых стало слишком много на "острове", стараюсь найти этим играм хороших переводчиков. Но, к сожалению, пока безуспешно.

Т.к. игра Stellar Crossroads мало кому интересна, поэтому я просто отдал её Alex3Ton, который переводил Callisto, первую игру этого разраба. Не помню, насколько хорошо он переводил, но других вариантов у меня всё равно не было. У него нету Бусти, поэтому ждите перевод на "острове".

А вот с Race of Life возникли проблемы. Несмотря на то, что игра многим нравится, я до сих пор не могу найти для неё достойного переводчика... А спрашивал я примерно у 15 человек, в чьих переводах уверен. Поэтому, если вы вдруг знаете хорошего переводчика(и я имею в виду реально хорошего, а не скорострела с кучей ошибок), готового взяться за перевод этой игры, дайте знать.

То же самое касается игры Golden Mean. По просьбе в комментах я написал на днях разрабу и поинтересовался, как продвигается их перевод на русский. Но, к сожалению, он у них сейчас совсем не в приоритете, т.к. отнимает много времени, а пользы от этого будет минимум. Как пошутил разраб, русский язык будет в... 2028. В общем, если знаете хорошего переводчика, готового взяться за эту игру, дайте знать.

Что касается остальных переводов, то я точно не собираюсь бросать My Pig Princess и сейчас доделываю перевод 5 главы. Надеюсь, скоро смогу выложить.

Acquainted тоже оставлю себе, если она вообще жива... Скорее всего 50\50((

Всем привет!

Извиняюсь, что пропал, не предупредив. Не ожидал, что окажусь так надолго в глуши и практически без интернета.

Поэтому сразу хочу сказать, что в августе мне снова придётся уехать на месяц! Если проблему с интернетом решить не удастся, то на все вопросы отвечу по возвращении. И если они у вас есть, то лучше спрашивайте сейчас. До конца июля я в отпуске. Ближайшие 3 дня мне будет не до переводов, а потом постараюсь уделить им как можно больше времени.

Что касается самих переводов:

Завтра выложу перевод Detective Necro 0.4 версию. От 0.5 перевёл примерно 20%, к переводу вернусь после того, как доделаю перевод другой игры.

А другая игра это My Pig Princess. Ознакомиться с ней вы можете по ссылке.

На самом деле это была 3 игра, которую я начал переводить, но т.к. на "острове" на тот момент админ отказался её выкладывать, то я переводил её исключительно на работе, в свободные минутки. Пока не знаю, когда смогу доделаю(с прогнозами у меня не очень...). Перевёл примерно 75% от 0.5 версии, последняя 0.6. Возможно сделаю как и с Детективом, т.е. доделаю 0.5 версии, выложу её, а потом допереведу остальное.

Confined with Goddesses - ещё не смотрел её. Но там вроде как вышла финальная версия. Гляну, как будет время. Если там немного, то где-нибудь в промежутке между переводами доделаю её.

Stellar Crossroads - как и писал ранее, 0.3 версию переводить не буду. Разраб там только "настраивает" сандбоксовую часть игры, так что я пока не буду её трогать минимум до 0.4 версии.

Всем привет!

Как оказалось, у игры Golden Mean русскоязычные разрабы, и игра изначально пишется на русском. Поэтому я больше не буду её переводить. Ждите русского языка от разрабов, начиная примерно с 0.3 версии. Насколько я понял, они планируют выпустить игру в стиме и вместе с этим добавить в игру русский язык.

Если нравится игра и хотите поддержать разработчиков, то заходите и подписывайтесь на их Patreon.

Что касается остальных переводов:

Confined with Goddesses, судя по всему, близка к завершению. Не слежу за новостями от разраба, но думаю, что она будет закончена в ближайшие несколько обнов. А учитывая сложности с переносом перевода и почти полным редактированием каждый раз, то следующий перевод, скорее всего, буду делать уже финальной версии. Ну или примерно через 4-5 обнов, если разраб решит затянуть игру, хотя там уже особо нечего затягивать.

На данный момент занялся переводом Detective Necro. Хотя по прежнему не могу обещать, что не брошу эту игру, но постараюсь. Переводить кроме нее сейчас все равно нечего.

PS Так же хочу напомнить, что все переводы я выкладываю доступными сразу для всех. И вам не обязательно делать какую-то подписку, чтобы получать его раньше остальных! Хотя я, конечно же, благодарен тем, кто готов поддерживать мой труд.

Сразу хочу принести извинения, что пропал и ничего не писал, лежал в больнице без доступа к бусти, дискорду и переводам.  Кто писал в дискорде, чуть позже вам отвечу. 

И моих 4х платных подписчиков попрошу не делать подписок в ближайшее время!!! Я месяц ничего не переводил, так что ничего не заслужил.

Завтра вернусь к переводам. 

Что касается самих переводов:

Перед тем, как лег в больницу, я почти закончил перевод Golden Mean, осталось около 300 строк и отфотошопить ~200 картинок. Постараюсь сделать все в ближайшие 3-4 дня(начну завтра).

Потом, скорее всего, переведу 0.2 версию Stellar Crossroads.

Что касается Confined with Goddesses, про которую спрашивали в комментариях, сразу хочу сказать, что эту игру я буду переводить раз в несколько версий. Причина довольно проста и банальна - у разраба очень микроскопические обновы. В 0.2.9 версии было всего 150! новых строк... на повторное исправление ошибок там уходит больше времени, чем на сам перевод. Да и вам самим будет не интересно так играть, на поиск нового контента уходит больше времени, чем на его прохождение...